The testament to five sons
Printed page 99
PDF page 107 · Calmar, 1836
Page 99, passage p099-s001
be permitted to pay her respects to him before the journey home; this was granted and was carried out with the success that she remained in the house for ever.
tilläts att före hemresan uppvakta honom; hvilket bifölls och blef med den framgång verkställdt, att hon för alltid qvarstadnade i huset.
Page 99, passage p099-s002
Like a laurel-crowned victor I returned to my home district and received congratulations from those who had previously reproached me for the rashness of my journey.
Som en lagerkrönt segerherre återvände jag till hemorten och emottog lyckönskningar från dem, som tillförne hade förehållit mig vågsamheten af min resa.
Page 99, passage p099-s003
They now received from me the explanation that, despite the obstinacy they imagined in me, I nevertheless had never disapproved of the objections that had been made concerning my departure; but we jointly agreed in this: that after it succeeded, it had also been rightly done.
De fingo nu af mig den förklaringen, att jag med min af dem inbillade egensinnighet ändock aldrig ogillade de anmärkningar som blifvit gjorda öfver min bortresa; men vi förenade oss gemensamt deruti, att efter det lyckades, var det jemväl rätt gjordt.
Page 99, passage p099-s004
Thus my stepdaughter was placed with unexpected good fortune, but she had two brothers who had been so instructed by me that they had passed with distinction the examination for entrance to the War Academy.
Oväntadt lyckligt var således min stjufdotter placerad, men hon ägde tvänne bröder, hvilka blifvit af mig så undervisade, att de med beröm tagit examen för att inkomma vid Krigs-Akademien.
Page 99, passage p099-s005
For them, although they had no parents and not a single skilling in inheritance, an application for free cadetships was rejected.
För dem, fastän de ej hade föräldrar, ej en enda skilling i arf, afslogs en ansökning till frikadetter.
Page 99, passage p099-s006
Should these innocent and hopeful youths therefore go and uselessly waste their best years of learning?
Skulle derföre dessa oskyldiga och förhoppningsfulla ynglingarna gå och onyttigt förnöta sina bästa läroår?
Page 99, passage p099-s007
Should I forget how Providence had imposed dear duties upon me as a father?
Skulle jag glömma huru Försynen ålagt mig dyra pligter såsom far?
Page 99, passage p099-s008
No! I was practised, with brisk steps and deaf to all ob-
Nej! jag var inöfvad att med raska steg och döf för alla in-