The testament to five sons
Printed page 98
PDF page 106 · Calmar, 1836
Page 98, passage p098-s001
Stockholm safely, where my daughter's wardrobe was improved, during which time I alone visited the man who was married to my stepdaughter's nearest relative.
jag lyckligen Stockholm, hvarest min dotters garderob förbättrades, under hvilken tid jag ensam besökte honom, som var gift med min stjufdotters närmaste anhörig.
Page 98, passage p098-s002
This man held a higher court office, was young, and of a rather wavering disposition.
Denne innehade en högre hofsyssla, var ung samt af ett ganska vacklande lynne.
Page 98, passage p098-s003
He received the presentation of my business.
Han emottog framställningen af mitt ärende.
Page 98, passage p098-s004
I asked for protection for my promising stepdaughter, who, bereaved and in great poverty, could not without considerable support enter a good boarding school, in order to have her favourable dispositions fully developed.
Jag bad om beskydd för min hoppgifvande stjufdotter, hvilken, frånfallen och i mycken fattigdom, icke utan betydligt understöd kunde ingå uti en god pension, för att få sina gynnande anlag fullkomligen utvecklade.
Page 98, passage p098-s005
Like a true courtier he heard me out and replied ‘that, in acknowledgment of the kinship in question, he would annually send me a small pecuniary assistance on the girl's account. With it she could clothe herself, and otherwise required no other knowledge than to collect milk and cream for cheese and butter, which he believed could best be learned where she now was.’
Som en äkta hofman afhörde han mig och svarade: ”att, med erkännande af den ifrågavarande slägtskapen, ville han årligen för flickans räkning till mig öfversända en liten penningehjelp. Hon kunde dermed kläda sig, och tarfvade i öfrigt inga andra kunskaper, än samla mjölk och grädda till ost och smör, hvilket han trodde kunde läras bäst der hon nu var.”
Page 98, passage p098-s006
Thereafter he wished me a fortunate journey home.
Derefter önskade han mig en lycklig hemresa.
Page 98, passage p098-s007
I thanked him for the promise of the money, but regarded that help as far too small in relation to the need and thus not called for as long as I lived.
Jag tackade för löftet om penningarna, men ansåg den hjelpen såsom allt för ringa svarande emot behofvet och sålunda icke påkallad så länge jag lefde.
Page 98, passage p098-s008
I asked besides whether my stepdaughter might not
Jag frågade derjemte om icke min stjufdotter