The testament to five sons
Printed page 97
PDF page 105 · Calmar, 1836
Page 97, passage p097-s001
less remarkable period of my life's history.
mindre märkvärdigt tidehvarf af min lefnadshistoria.
Page 97, passage p097-s002
With the years the little inhabitants within our domestic domain increased, and a reduction in their number could do no harm.
Med åren ökade sig de små invånarne inom vårt husliga område, och en minskning i antalet kunde icke skada.
Page 97, passage p097-s003
My already grown stepdaughter had a fortunate appearance, and her natural disposition had, in a country district remote from better people, developed by itself, so that she promised to adorn her sex even within the circles of citizens of the first class, which circumstance led me to the idea that she ought to show herself in a world brighter than the isolated one we inhabited.
Min redan uppvuxna stjufdotter hade ett lyckligt utseende, och hennes naturliga lynne hade, i en från bättre menniskor aflägsen landsort, utvecklat sig sjelft, så att hon lofvade pryda sitt kön, äfven inom kretsarna af första klassens medborgare, hvilket förhållande ledde mig på den idéen, att hon borde visa sig uti en verld, ljusare än den isolerade som vi bebodde.
Page 97, passage p097-s004
In and around Stockholm she could reckon kinship with the foremost families of the realm, although not in the nearest degree.
I och omkring Stockholm kunde hon räkna skyldskap med rikets yppersta familjer, ehuru icke på närmaste afstånd.
Page 97, passage p097-s005
One of her relatives was married to a lady who bore her own name; this man was wealthy and established in the capital.
En af hennes slägtingar var gift med ett fruntimmer, som bar hennes eget namn; denne var förmögen och etablerad i hufvudstaden.
Page 97, passage p097-s006
A secret presentiment of success encouraged me, without any preparation, to depart with the girl, however much people reproached me for this as a folly, especially as the journey was undertaken in the month of November in a peasant's cart.
En hemlig aning om framgång uppmuntrade mig att, utan all förberedelse, afresa med flickan, ehuru mycket man än förebrådde mig detta såsom en dårskap, särdeles som resan företogs i November månad på en bondvagn.
Page 97, passage p097-s007
But, unwavering in my decision, I reached
Men orygglig i mitt beslut uppnådde