The testament to five sons
Printed page 95
PDF page 103 · Calmar, 1836
Page 95, passage p095-s001
as well as permission to transfer it for cash.
äfvensom tillåtelse att emot kontant densamma afträda.
Page 95, passage p095-s002
I therefore devised a plan to enter a Regiment by purchase on the most advantageous terms possible.
Jag uppgjorde alltså en plan, att genom ackord ingå på ett Regemente med möjligaste fördel.
Page 95, passage p095-s003
Before that, however, I ought to advance to Major in the Army.
Jag borde likväl innan dess uti Arméen avancera till Major.
Page 95, passage p095-s004
Former King Gustaf Adolf had only just assumed the Government when I requested and obtained an audience.
F. d. Konung Gustaf Adolf hade nyss emottagit Regeringen, då jag anhöll om och erhöll företräde.
Page 95, passage p095-s005
He first asked me which uniform I wore?
Han frågade mig först hvilken uniform jag bar?
Page 95, passage p095-s006
I answered: ‘the Army's.’
Jag svarade: ”arméens.”
Page 95, passage p095-s007
Thereafter I represented how I, poor, with many children without a mother, had hopes of being able to make a wealthy marriage with a Major's widow, who nevertheless had the weakness, in choosing a new husband, of closely regarding her former husband's rank, for which reason I humbly requested promotion to Major in the Army.
Derefter androg jag huru jag, fattig, med många barn utan moder, ägde hopp att kunna göra ett rikt gifte med en enke-majorska, som dock hade den svagheten att vid val af ny make noga afse sin förra mans värdighet, hvarföre jag i underdånighet anhöll om befordran till Major i arméen.
Page 95, passage p095-s008
The King said: ‘If she will not have you as a Captain, neither ought you as a Major to wish to have her. By your promotion I should prejudice many senior men, which must not happen. If you are content with the name and dignity of Major, then you may, upon application for it, obtain such.’
Konungen yttrade: ”Vill hon ej hafva eder som Kapten, bör ni ej heller såsom Major vilja hafva henne. Jag skulle med er befordran prejudicera många äldre, hvilket ej får hända. Är ni belåten med Majors namn och värdighet, så kan ni, på ansökan derom, sådant erhålla.”
Page 95, passage p095-s009
But as name and dignity determined no seniority within a regiment, I bowed without further speech, surprised by the utterance of so young a King, and withdrew with
Men som namn och värdighet icke bestämde någon tur inom ett regemente, så bugade jag mig utan vidare tal, öfverraskad af en så ung Konungs yttrande, och afträdde i