The testament to five sons
Printed page 94
PDF page 102 · Calmar, 1836
Page 94, passage p094-s001
an occupation which had formerly been entirely foreign to me, I should infallibly have gone astray upon this broad field of care, had not the Almighty, who had led me through so many and great dangers, even now extended me a hand, which I gratefully took and by which I have always allowed myself to be guided.
ett yrke, som tillförene varit för mig alldeles främmande, hade jag ofelbart på detta bekymrets vida fält gått vilse, om icke den allsmägtige, som fört mig genom så många och stora faror, äfven nu räckt mig en hand, hvilken jag tacksamt fattade, och af hvilken jag låtit mig städse ledas.
Page 94, passage p094-s002
My first care was to submit a renewed application for an extension of the lease of the Crown holding, for which purpose I presented myself at the Diet in Gefle, where I obtained humble audience with H.M. the King, who now for the last time gave me, as a token of his grace, the promise to help me out of my difficult situation.
Min första omsorg blef att ingifva en förnyad ansökan om prolongation af arrendet å kronolägenheten, i hvilket ändamål jag infann mig vid Riksdagen i Gefle, hvarest jag erhöll underdånigt företräde hos H. M. Konungen, som nu för sista gången gaf mig såsom vedermäle af sin nåd det löftet, att hjelpa mig utur min brydsamma ställning.
Page 94, passage p094-s003
The King was murdered not long thereafter, but my application went the usual way and obtained a powerful protector in an Official who still lives in distinguished esteem in his post, revered by me as one who has shown himself to be my benefactor not only on this but on several other occasions.
Konungen mördades ej långt derefter, men min ansökan gick den vanliga vägen och erhöll en mäktig beskyddare uti en Embetsman som ännu lefver i utmärkt anseende på sin plats, vördad af mig såsom den der visat sig vara min välgörare ej allenast vid detta, utan vid flere andra tillfällen.
Page 94, passage p094-s004
Gladly I travelled home with the extension in my pocket.
Glad reste jag hem med prolongationen på fickan.
Page 94, passage p094-s005
Through this extension I possessed for twenty years full right of possession to the Crown holding,
Genom denna prolongation ägde jag i tjugu år full besittningsrätt å kronolägenheten,