The testament to five sons
Printed page 93
PDF page 101 · Calmar, 1836
Page 93, passage p093-s001
ing of this letter I was unexpectedly called out by a domestic servant, and upon going out I left the letter open in the chamber, where my wife then was.
ningen af detta bref blef jag oförmodadt utkallad af en domestik, och vid min utgång lemnade jag brefvet öppet i kammaren, hvarest min hustru då befann sig.
Page 93, passage p093-s002
When I returned she had turned pale and had fits of shivering which lasted some minutes, and for several days thereafter she complained of an indisposition that had until then been foreign to her.
Då jag återkom var hon afbleknad och hade frossbrytningar, som varade några minuter, och hon beklagade sig sedan flere dagar öfver ett illamående, som dittills varit henne främmande.
Page 93, passage p093-s003
Two weeks thereafter she gave me a beautifully formed son, and after him a stillborn daughter.
Tvänne veckor derefter skänkte hon mig en bildskön son, och efter honom en dödfödd dotter.
Page 93, passage p093-s004
The son, being as if in a stupor, was laid upon a cushion, where for two days he was fed with sugar in a linen cloth, and at length gradually recovered.
Sonen, varande likasom i dvala, lades på en kudde, hvarest han i tvänne dagar föddes med socker uti en linneklut, och kom sig omsider småningom.
Page 93, passage p093-s005
His mother's condition began to improve, and the day of joy dawned again in our little dwelling, but the dawn vanished; an impenetrable darkness took its place; this darkness was death, which crept close to us and took away the most precious thing we had.
Dess moders belägenhet började förbättras, och glädjens dag grydde åter i vår lilla boning, men gryningen försvann, ett ogenomskådligt mörker intog dess ställe, detta mörker var döden, som smög sig intill oss och borttog det dyrbaraste vi hade.
Page 93, passage p093-s006
She was now no more, this ornament of her sex.
Hon fanns nu icke mer, denna könets prydnad.
Page 93, passage p093-s007
She departed to a better world, from her grieving husband and children.
Hon bortgick till en bättre verld, från sin sörjande make och barn.
Page 93, passage p093-s008
Great God, how to describe our sorrow!
Store Gud, huru beskrifva vår sorg!
Page 93, passage p093-s009
With four children, the eldest six years old and the youngest newborn, in debt for movable property purchased in place of that which the creditors had seized, and without sufficient practice in
Med fyra barn, det äldsta sex år och det yngsta nyfödt, skuldsatt för inköpt lösegendom i stället för den, kreditorerna annammat, och utan tillräcklig öfning i