The testament to five sons
Printed page 92
PDF page 100 · Calmar, 1836
Page 92, passage p092-s001
the firm resolve that, at my then age of 32 years and in good health, never to weigh the burden of the day's labours, never to neglect the dear duties I had undertaken, and above all to fix my eyes closely upon the dark picture that represents my own childhood.
bestämd föresats att, vid dåvarande 32 års ålder och god helsa aldrig väga tyngden af dagens mödor, aldrig vanvårda de dyra pligter jag mig åtagit och framför allt noga fästa ögonen på den mörka taflan, som föreställer min egen barndom.
Page 92, passage p092-s002
With such ways of thinking I gathered, in the district, sensible men's ideas on husbandry founded upon experience, furnished myself with good books, followed the labourer with searching attention, and gradually began to learn to know the place in which Providence had set me.
Med sådana tänkesätt inhemtade jag i orten förståndige mäns på erfarenhet grundade idéer i landthushållning, försåg mig med goda böcker, följde arbetaren med forskande uppmärksamhet och började småningom lära känna den plats, på hvilken jag af försynen blifvit ställd.
Page 92, passage p092-s003
Soon I encountered the cares in no other way than as the most agreeable pastimes, and how could it be otherwise?
Snart mötte jag omsorgerna ej annorledes, än såsom de angenämaste tidsfördrif, och huru kunna annat?
Page 92, passage p092-s004
Everything promised comfort, but everything also ended with a new catastrophe.
Allt bådade trefnad, men allt upphörde också vid en ny katastrof.
Page 92, passage p092-s005
A year, the happiest of my life, had passed; my wife had, by a supplication to the King, disclosed her difficult situation since her former husband had died and his creditors had seized all her scant property, together with that of three minor children.
Ett år, det lyckligaste af min lefnad, hade framskridit; min maka hade genom suplik till Konungen yppat sin svåra belägenhet sedan hennes förra man aflidit, och dess kreditorer annammat all hennes, jemte trenne minderåriga barns, ringa egendom.
Page 92, passage p092-s006
She petitioned for an extension of the lease of the small Crown holding which she occupied, but this was followed by a negative answer addressed to me.
Hon bönföll om prolongation å arrendet af den lilla kronolägenheten, som hon innehade, men härpå följde ett nekande svar, adresseradt till mig.
Page 92, passage p092-s007
During the read-
Under läs-