The testament to five sons
Printed page 90
PDF page 98 · Calmar, 1836
Page 90, passage p090-s001
I am awaiting my discharge, for I have submitted an application for it.—‘Report yourself when it has come.’
Jag väntar afsked, ty jag har derom gjordt ansökning. — ”Anmäl eder, då detta kommit.”
Page 90, passage p090-s002
One month after another passed, but my discharge from Russian service failed to arrive.
Den ena månaden efter den andra framskred, men mitt afsked från Ryska tjensten uteblef.
Page 90, passage p090-s003
I was advised against serving against Russia in such a situation, as sufficiently perilous in the event of capture.
Man afrådde mig att i sådan ställning tjena emot Ryssland, såsom nog äfventyrligt, i händelse af fångenskap.
Page 90, passage p090-s004
The war had already broken out; I was now feeling for my last imperial; necessity and distress urged me to take a firm decision.
Kriget hade redan utbrutit, jag trefvade nu efter min sista imperial; behofvet och nöden manade mig att taga ett fermt beslut.
Page 90, passage p090-s005
A free corps was organised, with the secret design that in the hour of greatest need suitable subjects might be taken from among its young men to recruit the crews of the fleet, and this free corps was divided into battalions; each battalion had its Captain, Lieutenant, and Ensign.
Man organiserade en frikorps, i hemlig spekulation att i högsta nödens stund derutur bland ungdomen taga tjenliga sujetter, för att rekrutera bemanningen å flottan, och denna frikorps indelades i bataljoner, hvarje bataljon hade sin Kapten, Löjtnant och Fändrik.
Page 90, passage p090-s006
I was offered a Captain's post, which I accepted without hesitation all the more readily since the men were to be placed under naval officers in the fleet and merely drilled on the spot as a land-defence force, in order to conceal the subtler purpose of the organisation.
Mig erbjöds en Kaptens-post, hvilken jag utan betänkande desto heldre emottog, som manskapet skulle på flottan ställas under sjöofficerare och endast öfvas såsom ett landtvärn på stället, för att dölja den finare afsigten med organisationen.
Page 90, passage p090-s007
I was thus certain not to be placed against any enemy line.
Jag var således säker att ej blifva ställd emot någon fiendtlig linie.
Page 90, passage p090-s008
After I had served for some months as Captain or Commander of a battalion thus created, there occurred in
Sedan jag några månader tjenstgjort såsom Kapten eller Chef för en sålunda tillskapad bataljon, inträffade i