The testament to five sons
Printed page 89
PDF page 97 · Calmar, 1836
Page 89, passage p089-s001
him in order to compliment him as being far happier in Russia than he had been in Holland, where I had had the honour of visiting him.
honom för att komplimentera honom, såsom vida lyckligare i Ryssland, än han var uti Holland, der jag hade äran besöka honom.
Page 89, passage p089-s002
H.M. asked: ‘who was with S. when you visited him?’
H. M. frågade: ”hvilken var hos S. då ni besökte honom?”
Page 89, passage p089-s003
No one other than E., *) who, together with the Colonel, was reviewing a quantity of maps that lay spread out upon a large table.
Ingen annan, än E, *) hvilken i sällskap med Öfversten reviderade en mängd kartor, som lågo utbredda på ett stort bord.
Page 89, passage p089-s004
‘Now you will surely enter the service; you surely have your discharge from Russia?’
”Nu går ni väl i tjenst, ni har väl afsked från Ryssland?”
Page 89, passage p089-s005
without permission, went aboard his pleasure yacht, Lediga stunden, and sailed straight to Petersburg, where he was presented to Empress Catherine, became Chamberlain and Major-General, and received an estate with 600 peasants, all on the same day.
utan permission, steg om bord å sin speljagt, Lediga stunden, och seglade rakt -på Petersburg, der han presenterades för Kejsarinnan Catharina, blef Kammarherre, General-Major och bekom ett gods med 600 bönder, allt på samma dag.
Page 89, passage p089-s006
*) As a Conductor in the Fortification service, it occurred to him to slip away from Sveaborg to Petersburg, where he sought out the said Chamberlain and was employed in his bureau; but after a few weeks of official duties there, he perhaps tired of the arduous work, since he took the resolute step of leaving this place in equal silence and again crossing the Swedish border, which he had only just passed when a Russian courier pursued him, but had to turn back with a nose that reached from Abborfors to St Petersburg.
*) Såsom Konduktör vid Fortifikationen föll det honom in att smyga sig från Sveaborg till Petersburg, hvarest han uppsökte bemälde Kammarherre och blef anställd vid dess byrå; men efter några veckors tjenstebefattning derstädes, tröttnade han måhända vid det trägna arbetet, emedan han tog det beslutsamma steg, att i lika tysthet lemna denna plats och åter beträda Svenska gränsen, som var netto passerad, då en Rysk kurir eftersatte honom, men måste vända om med en näsa, som räckte från Abborfors till St. Petersburg.
Page 89, passage p089-s007
This Conductor was transformed into a Royal Secretary, became a Knight of the Order of the Polar Star, and a remarkable actor upon the Political Theatre.
Denne Konduktör förvandlades till Kungl. Sekreterare, blef Riddare af Nordstjerne - Orden och märkvärdig aktör på Politiska Theatern.