The testament to five sons
Printed page 88
PDF page 96 · Calmar, 1836
Page 88, passage p088-s001
to obtain an engagement within the military in one way or another.
att på ett eller annat sätt vinna engagement inom militären.
Page 88, passage p088-s002
The King's letter of pardon issued for me stated that, in the event I wished to re-enter military service, I ought to serve my way up from soldier, and when I was about to report for service with the Royal First Guard in accordance with this gracious direction, I received an unexpected order to present myself at the Royal pleasure palace of Haga the following day.
Konungens för mig utfärdade pardonsbref innehöll att, i händelse jag önskade åter ingå i krigstjenst, borde jag tjena mig upp från soldat, och då jag var i begrepp att, enligt denna nådiga föreskrift, anmäla mig till tjenstgöring vid Kongl. första gardet, erhöll jag en oväntad tillsägelse att infinna mig å Haga Kongl. lustslott följande dagen.
Page 88, passage p088-s003
As I walked back and forth in the park, a page who knew me came, saying that the King wished to speak with me and that I should present myself before His Majesty at once, which also took place.
Då jag gick fram och åter i parken, kom en page, som kände mig, sägande, att Konungen ville tala med mig samt att jag straxt skulle infinna mig hos Hans Maj:st, hvilket ock skedde.
Page 88, passage p088-s004
The King approached, mild and gracious, and asked when I had left Russia and when I had last been in St Petersburg?
Konungen nalkades mild och nådig, frågade när jag lemnade Ryssland och när jag sednast var i St. Petersburg?
Page 88, passage p088-s005
I answered that in the preceding month of March I had been entrusted by an estate-owner living near Reval, Swedish by birth, with a financial errand to Petersburg, for which reason I stayed there for nearly three weeks.
Jag svarade, att jag i förflutne Mars månad blef af en nära Reval boende possessionat, till börden Svensk, uppdragen ett ekonomiskt ärende till Petersburg, hvarföre jag nära trenne veckor der vistades.
Page 88, passage p088-s006
H.M. further asked whether during this stay I had not at some time seen Colonel S. - - ? *)
H. M. frågade vidare, om icke jag under detta vistande någon gång sett Öfversten S. - - ? *)
Page 88, passage p088-s007
I answered that I had visited
Jag svarade, att jag besökt
Page 88, passage p088-s008
*) It was this Colonel who, some months before the outbreak of the war, left his command in Finland
*) Det var denne Öfverste, som några månader före krigets utbrott lemnade sitt kommando i Finland