Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 87

PDF page 95 · Calmar, 1836

English

al., who possessed large and well-built estates.

Svenska

fl., hvilka besutto stora och väl bebyggda egendomar.

English

The manner of social intercourse appeared to me as unaffected as it was honest and well-meaning; if any pure Russian was present in the company, which I noticed only once, people seemed as though inconvenienced, at least not amused, and in everything they then observed a caution otherwise absent.

Svenska

Umgängssättet förekom mig likaså okonstladt, som redligt och välmenande; om någon pur Ryss fanns i sällskapet, hvilket jag blott en enda gång förmärkte, tycktes man likasom vara besvärad, åtminstone ej road, och man iakttog då uti allt en annars aflägsnad försigtighet.

English

I believed I could conclude with certainty that Russians and Estonians, although obeying one sceptre, nevertheless wished to be and would forever remain two nations wholly foreign to one another.

Svenska

Jag trodde mig kunna med visshet sluta, att Ryssar och Estländare, ehuru lydande under en spira, ändock ville vara och skulle för alltid blifva tvänne för hvarandra helt fremmande nationer.

English

Having returned to Swedish soil with a Royal pardon, I wished to see my former home district, which I had left six years before and had not visited again until now.

Svenska

Med Kongl. pardon återkommen på Svensk jord, önskade jag att se min fordna hembygd, hvilken jag för 6 år tillbaka lemnat och sedan icke förr än nu besökt.

English

If, during the course of this period, one change and another had occurred there, I nevertheless had the pleasure of meeting with an unchanged friendly reception from all my acquaintances, and for a longer time I availed myself of their hospitality.

Svenska

Om, under loppet af denna period, en och annan förändring der timat, hade jag likväl glädjen att möta en oförändrad vänskaplig emottagning hos alla mina bekanta, och jag begagnade en längre tid gästfriheten.

English

But in the spring of 1788, after the rumour of preparations for war in Stockholm had gained complete credibility, I made myself ready to travel and arrived there at the end of May, in order

Svenska

Men om våren 1788, sedan ryktet om krigsrustningar i Stockholm vunnit fullkomlig trovärdighet, gjorde jag mig resfärdig och inträffade derstädes i slutet af Maj månad, för