The testament to five sons
Printed page 86
PDF page 94 · Calmar, 1836
Page 86, passage p086-s001
snow, or so levelled that one could move there conveniently; the companies were quartered somewhat scattered, but each of them divided among the officers belonging to it.
snö, eller så jemnad, att man kunde der beqvämt röra sig; kompagnierna voro förlagde något spridda, men hvarje af dem fördeladt emellan dertill hörande officerare.
Page 86, passage p086-s002
The general order was that the regiment should change station very often, sometimes over a distance of more than 100 Swedish miles; but both the frequency of the move and its distance always depended upon the Commander's more or less favoured standing in the proper quarter.
Allmänna ordningen var att regementet skulle som oftast förändra station, stundom på mer än 100 svenska mils afstånd; men så väl den oftare flyttningen, som densammas afstånd, berodde alltid på Chefens mer eller mindre gynnade ställning å vederbörlig ort.
Page 86, passage p086-s003
A proper Swede was well regarded both outside and within the regiment, and, on account of a milder conduct towards the soldier, became especially loved by him.
En ordentlig Svensk var väl ansedd så utom som inom regementet, och blef, i anseende till ett mildare uppförande emot soldaten, af honom synnerligen älskad.
Page 86, passage p086-s004
I was well received by my Commander, because I could accompany his flute on the violin.
Hos min Chef blef jag väl upptagen, emedan jag kunde med violin accompagnera dess flöjt.
Page 86, passage p086-s005
Through this little talent I enjoyed the honour of sitting nearest the Colonel at the dinner table, who moreover always spoke well of the Swedish nation.
Jag njöt, genom denna lilla talang, äran att vid middagsbordet sitta närmast Öfversten, hvilken dessutom alltid yttrade sig väl om Svenska nationen.
Page 86, passage p086-s006
At a distance of a few miles around Reval I visited various manor houses whose owners bore Swedish names, such as: Counts Stenbock and Dougglas; Barons Ungern von Sternberg, Rehbinder, and Stackelberg; noblemen von Engelhart, Morensköld, Krusenstjerna, et
På några mils afstånd omkring Reval besökte jag åtskilliga herregårdar, hvilkas ägare buro Svenska namn, såsom: Grefvar Stenbock och Dougglas; Friherrar Ungern von Sternberg, Rehbinder och Stackelberg; Adelsmän von Engelhart, Morensköld, Krusenstjerna m.