The testament to five sons
Printed page 85
PDF page 93 · Calmar, 1836
Page 85, passage p085-s001
During my stay in Fredrikshamn, the Commander of the field regiment serving there took it into his head to select ten of his servants provided on the establishment in order to form them into musicians, and within a very short time he had a veritable court orchestra.
Under mitt vistande i Fredrikshamn hade Chefen för derstädes tjenstgörande fältregementet det infallet, att af sina på stat anslagne drängar uttaga tio stycken, för att bilda dem till musikanter, och inom en ganska kort tid hade han ett verkligt hofkapell.
Page 85, passage p085-s002
The method was quite simple: ‘You shall learn that instrument,’ ‘you that one,’ etc.
Methoden var ganska enkel: ”Du skall lära det instrumentet,” ”du det,” o. s. v.
Page 85, passage p085-s003
In the same way all the other Officers fashioned their servants on the establishment, solely through the word of command: ‘you shall,’ and had in them all the craftsmen they needed.
På samma sätt tilldanade alla andra Officerare sina drängar på stat, endast genom maktspråket: ”du skall,” och hade uti dem alla behöfliga handtverkare.
Page 85, passage p085-s004
It happened not seldom that the answer was: ‘I cannot,’ but a hundred or two blows accomplished far more than five years of apprenticeship, and thus the object was attained by the shortest road.
Det hände ej sällan att man svarade: ”jag kan icke,” men ett och annat hundrade prygel uträttade långt mera än fem läroår, och man uppnådde således ändamålet på den kortaste vägen.
Page 85, passage p085-s005
The field regiments served in towns and fortresses but were quartered in the countryside near the town, into which the guard parade, under a Captain's command, marched every Saturday and remained for eight days.
Fältregementena tjenstgjorde i städer och fästningar men kantonerade på landet nära staden, i hvilken vaktparaden, under en Kapitens befäl, inryckte hvarje lördag och förblef åtta dagar.
Page 85, passage p085-s006
The soldier's drill was never suspended for any reason other than the most severe weather.
Soldatens exercis inställdes aldrig af annan orsak, än största oväder.
Page 85, passage p085-s007
In winter the soldier had to keep the exercise ground, especially a course for evolutions and manual exercises, free from
Wintertiden måste soldaten hålla öfningsfältet, isynnerhet en bana för evolutioner och handgrepp, fri-för