The testament to five sons
Printed page 82
PDF page 90 · Calmar, 1836
Page 82, passage p082-s001
thus came into conflict with the longing for the Roubles, which came to me so readily and which I needed so much for the journey home, and which moreover were so sincerely wished upon me by these noble-minded players; but homesickness always prevailed, and within a few weeks it was completely cured upon receipt of the King's gracious letter of pardon, which urged me to activity of an altogether different kind from that at the boston table.
kom alltså i strid med den efter Rublerna, hvilka så gerna kommo till mig och hvilka jag så väl behöfde till hemresan och som dessutom så uppriktigt unnades mig af desse ädelsinnade spelare, men alltid segrade hemsjukan, som inom några veckor fullkomligt botades vid emottagandet af Konungens nådiga pardonsbref, hvilket manade mig till helt annan verksamhet, än den vid bostonbordet.
Page 82, passage p082-s002
The journey to Sweden became the first and last thought of the day, preparation for it my sole occupation, and I was encouraged not a little by the supply of money in my well-filled gaming cash-box, which amounted to nearly 200 Roubles.
Resan till Sverige blef dagens första och sista tanke, förberedelsen dertill min enda sysselsättning, och jag uppmuntrades ej ringa genom penningetillgång i min väl späckade spelkassa, som uppgick till nära 200 Rubler.
Page 82, passage p082-s003
The time had now come to make farewell visits in all the houses known to me, and I must not conceal that this ceremony was the most trying I had performed during my entire stay in this place.
Tiden var nu inne att göra afskedsvisiter i alla kända hus, och jag må ej dölja, att denna ceremoni var den mest påkostande jag förrättat under hela mitt vistande i denna orten.
Page 82, passage p082-s004
Two days before my departure from Reval, when I returned late in the evening to my room, there lay on my table two sealed little letters addressed to me, left with my hosts by unknown persons.
Tvänne dagar före min afresa från Reval, då jag sent om aftonen hemkom i min kammare, lågo på mitt bord tvänne förseglade, till mig adresserade små bref, af okände personer lemnade till värdfolket.
Page 82, passage p082-s005
When the letters were opened, in each of them lay an ordinary playing card completely covered with half-Imperials (a gold coin of five
Då brefven öppnades, låg uti hvarje af dem ett vanligt spelkort fullsatt med halfva Imperialer (ett guldmynt om fem