The testament to five sons
Printed page 80
PDF page 88 · Calmar, 1836
Page 80, passage p080-s001
had so fortunately escaped an evident danger.
kunnat så lyckligt undgå en ögonskenlig fara.
Page 80, passage p080-s002
As usual, I was often invited to visit these estimable houses, and nothing more welcome could have been said to me.
Efter vanligheten bjöd man mig ofta att besöka desse aktningsvärda hus, och något gladare kunde icke till mig talas.
Page 80, passage p080-s003
The sun of my fortune had now been in an almost continual ascent, and my sky free of clouds; these began to show themselves, but this time sank slowly beneath the horizon.
Min lyckas sol hade nu varit i ett nästan jemt stigande, och min himmel fri för moln; desse började visa sig, men sjönko denna gången sakta under horizonten.
Page 80, passage p080-s004
My benefactor's grain trade of several years had not always been well calculated, and he had particularly ruined himself during the two years when, having come to the place with two empty hands, he most needed to show himself well before an expected father-in-law, who was as cautious as he was wealthy.
Min välgörares flerårige spannemålshandel hade just icke alltid blifvit väl beräknad, och han hade i synnerhet förstört sig de tvänne åren, då han, kommen till orten med två tomma händer, behöfde som bäst visa sig för en påräknad svärfader, som var lika så försigtig, som han var förmögen.
Page 80, passage p080-s005
The latter had now consented to the marriage with his daughter and had attached a large estate to it, on condition that the estate should not be diminished in the least, sold, or mortgaged.
Denne hade nu bifallit äktenskapet med sin dotter och dervid fästat ett stort gods, med vilkor att godset ej skulle få det ringaste förminskas, ej försäljas, ej pantsättas.
Page 80, passage p080-s006
Those who had stood surety for grain went unpaid and pressed him; the father-in-law could not be induced in the least to take his son-in-law under the arms, but left him to his fate, because he mistrusted his calculations in the highest degree.
De som borgat spannemål blefvo obetalde och ansatte honom, svärfadren kunde ej förmås att på minsta vis fatta sin måg under armarna, utan lemnade honom åt sitt öde, emedan han på det högsta misstrodde dess kalkuler.
Page 80, passage p080-s007
The consequence was that the son-in-law shut himself up on the country estate and sought, according to his ability, to pay down at least the interest
Följden blef, att mågen inneslöt sig å landtegendomen, och sökte efter förmåga afbetala åtminstone räntan