Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 79

PDF page 87 · Calmar, 1836

English

had been entrusted to me, and to leave the capital as quickly as possible, and thereby, through reverence for Sweden's laws and especially for this Royal Majesty's will, make myself worthy of a gracious pardon, which would then not be very long delayed.

Svenska

mig var uppdraget samt att skyndsammast lemna hufvudstaden och såmedelst, genom vördnad för Sveriges lagar och särdeles för denna Kongl. Maj:ts vilja, göra mig värdig en nådig pardon, hvilken då skulle ej särdeles länge uteblifva.

English

This news could not but affect me, who counted it an honour to be a Swedish citizen and a dear duty to sacrifice everything for a King who had heaped grace and benevolence upon me.

Svenska

Denna tidning kunde ej annat än inverka på mig, som räknade för en ära att vara Svensk medborgare och för en dyr pligt att uppoffra allt för en Konung, som öfverhopat mig med nåd och välvilja.

English

I therefore exerted my activity as far as possible, so that after two days I was not only ready to travel, but had also, to my principal's complete satisfaction and advantage, accomplished everything that had been entrusted to me.

Svenska

Jag ansträngde derföre min verksamhet hvad möjligt var, så att efter tvänne dagar var jag ej allenast resfärdig, utan hade äfven, till min principals fullkomliga nöje och fördel, uträttat allt hvad mig hade blifvit uppdraget.

English

I came to Grislehamn; the Sea of Åland could not be crossed; for the second time I had to take the road through Torneå, and three weeks after my departure from Stockholm I was fortunate enough to see Reval again.

Svenska

Jag kom till Grislehamn; Ålands haf kunde ej befaras; jag måste för andra gången taga vägen genom Torneå, och trenne veckor efter afresan från Stockholm var jag nog lycklig att få återse Reval.

English

I was received with open arms by my benefactor, who immediately took me into the houses where I was known and where I had already been considered lost; my excessive audacity in showing myself in the capital itself was disapproved of in the highest degree, but at the same time I was congratulated as one who

Svenska

Med öppna armar emottogs jag af min välgörare, som genast införde mig i de hus der jag var bekant och hvarest man redan ansåg mig förlorad; man ogillade på det högsta min öfverdrifna djerfhet att visa mig i sjelfva hufvudstaden, men lyckönskade mig derjemte, som