The testament to five sons

Printed page 8

PDF page 16 · Calmar, 1836

Page 8, passage p008-s001

English

was carefully closed.

Svenska

blef sorgfälligt tillsluten.

Page 8, passage p008-s002

English

We looked imploringly to our mother for bread, but she had nothing to give; we walked on a cold clay floor without shoes and sometimes even without stockings, we complained to our mother with deep sighs, she understood us but was unable to relieve our distress; our many-patched clothes threatened to fall from us, we then placed ourselves before our mamma, she looked at us and spoke through tears.

Svenska

Wi sågo bedjande på vår mor efter bröd, men hon hade intet att gifva; vi gingo på ett kallt lergolf utan skor och stundom äfven utan strumpor, vi beklagade oss för vår mor med djupa suckar, hon förstod oss, men förmådde ej lindra vår nöd; våra månglappade kläder ville falla af oss, vi ställde oss då för vår mamma, hon såg på oss och talade genom tårar.

Page 8, passage p008-s003

English

I have already explained that the monster was absolute; he seemed to think: what use are shoes and clothes, when with juniper twigs for the girl and slender briar rods for the boys I can keep them perfectly warm in the severest cold?

Svenska

Redan har jag upplyst, att odjuret var enväldigt; han tycktes tänka: hvartill skor och kläder, då jag med enris åt flickan och smala nyponkäppar åt gossarna, kan i den strängaste köld hålla dem fullkomligt varma?

Page 8, passage p008-s004

English

Why foodstuffs?

Svenska

Hvarföre födoämnen?

Page 8, passage p008-s005

English

one can, after all, train oneself to consume poison without ill effect, and likewise people can be trained to live for a longer time without food; and faithful to these principles, he often warmed us, but gave us food very seldom.

Svenska

man kan ju öfva sig att utan olägenhet förtära gift, och likaså kunna menniskor inöfvas att en längre tid lefva utan föda; och trogen dessa grundsatser, uppvärmde han oss ofta, men gaf oss mat ganska sällan.

Page 8, passage p008-s006

English

One and two days without food was a regular order, but after my siblings had died and I was considered reasonably hardened, I know with complete certainty that on one occasion for two days and nights I tasted no food, and already found myself with one foot on the brink of the grave.

Svenska

En och två dagar utan föda var en reglerad ordning, men sedan mina syskon aflidit, och jag ansågs vara skäligen härdad, vet jag med fullkomlig visshet, att jag en gång på tvänne dygn ej smakade mat, och befann mig redan med ena foten på grafvens brädd.

Page 8, passage p008-s007

English

Usually, and after every well-

Svenska

Wanligen, och efter hvarje väl genom-