The testament to five sons
Printed page 7
PDF page 15 · Calmar, 1836
Page 7, passage p007-s001
none of us meet his gaze without trembling.
de ingen af oss möta hans åsyn utan att darra.
Page 7, passage p007-s002
None of his children, and scarcely his wife, then dared to speak unless he himself had given occasion for it; and when he withdrew from us, he always left his spectre behind as guardian over our sighs, our tears, the only language through which we dared communicate our thoughts to one another.
Ingen af hans barn och knapt hans hustru vågade då tala, utan att han sjelf dertill gifvit anledning; och då han aflägsnade sig från oss, efterlemnade han alltid sin vålnad såsom väktare öfver våra suckar, våra tårar, det enda språk hvarigenom vi dristade åt hvarandra meddela våra tankar.
Page 7, passage p007-s003
He often visited his sister who lived nearby, but always so secretly that one seldom knew when he went away, and not at all when he returned.
Ofta besökte han sin närboende syster, men alltid så hemlighetsfullt, att man sällan visste när han gick bort, och alldeles icke när han återkom.
Page 7, passage p007-s004
Never did he ask whether any of us could read, never whether we could pray our Our Father; never, since his arrival in the house, did we hold any book in our hands, as we formerly had under our good mother’s supervision.
Aldrig frågade han om någon af oss kunde läsa, aldrig om vi kunde bedja vårt Fader vår; aldrig, sedan hans ankomst i huset, höllo vi någon bok i handen, såsom vi fordom gjort under vår goda mors tillsyn.
Page 7, passage p007-s005
Remorse, reproach, and terror had fettered her strength of mind to such a degree that she could be regarded as nothing other than living in an unceasingly painful stupor.
Ånger, förebråelse och förskräckelse hade till den grad fjättrat hennes själsstyrka, att hon ej kunde annorlunda betraktas, än såsom lefvande uti en oupphörligt pinsam dvala.
Page 7, passage p007-s006
Now, just as the torments of the abyss, to be complete, must strike both soul and body, so too was measured out and arranged the course which our little feet were to tread; the way from the mother’s heart to the children and theirs to their mother,
Nu, likasom afgrundens plågor för att vara fullkomliga skola drabba både själ och kropp, så afmättes och inrättades jemväl den bana, hvilken våra små fötter skulle beträda; vägen från modershjertat till barnen och deras till sin mor,