The testament to five sons
Printed page 78
PDF page 86 · Calmar, 1836
Page 78, passage p078-s001
One year after I was sentenced for offences of insubordination and duelling, I now showed myself in the capital, well dressed in my Russian uniform.
Ett år efter det jag dömdes för subordinations- och duells-brott, visade jag mig nu i hufvudstaden, väl klädd i min Ryska uniform.
Page 78, passage p078-s002
It was evident that I would attract attention there.
Det var påtagligt att jag der skulle väcka uppmärksamhet.
Page 78, passage p078-s003
One evening, while I was drinking tea in a coffee-house, a police officer came up to me with a message from the chief of police that I was to present myself at the police chamber; ‘give word that I shall come as soon as I have drunk my tea,’ was my answer.
En afton, då jag på ett kaffehus drack thé, kom en polisbetjent fram till mig med helsning från polismästaren, att jag skulle infinna mig i poliskammaren; ”helsa att jag kommer så snart jag druckit thé,” var mitt svar.
Page 78, passage p078-s004
‘But the chief of police will not wait.’
”Men polismästaren vill ej vänta.”
Page 78, passage p078-s005
‘And I cannot leave my tea.’
”Och jag kan ej lemna mitt thé.”
Page 78, passage p078-s006
He then went away, and I did likewise, after the teapot was emptied.
Han gick då bort, och jag, sedan thékannan var tömd.
Page 78, passage p078-s007
In the police chamber the chief of police was in the outer room speaking with the attendants, but hurried towards me and, with his hand close beneath my nose, reproached me for unheard-of audacity, since I had a sentence before me to be shot.
I poliskammaren befann sig polismästaren i yttre rummet talande med betjeningen, men hastade emot mig och med handen tätt under min näsa förebrådde mig en oerhörd djerfhet, enär jag hade min dom för mig att arkebuseras.
Page 78, passage p078-s008
I took off my cloak, and my Uniform so confounded him that he put his hand in its proper place, spoke quite properly, and finally said that the Governor-General expected me tomorrow in the forenoon.
Jag aflade min kappa, och min Uniform confenderade honom så, att han satte sin hand på sitt rätta ställe, talade helt ordentligt och sade slutligen, att Öfverståthållaren väntade mig i morgon på förmiddagen.
Page 78, passage p078-s009
To this gentleman I candidly related the reason for my journey, and why I had dared to undertake it.
Hos denne herre berättade jag öppenhjertigt anledningen till min resa, samt hvarföre jag dristat göra densamma.
Page 78, passage p078-s010
He then ordered me, under every possible incognito, to accomplish what
Han ålade mig då att under all möjlig inkognito uträtta hvad