The testament to five sons
Printed page 77
PDF page 85 · Calmar, 1836
Page 77, passage p077-s001
at the gaming table, and as I was far superior to my fellow players in both knowledge and practice of the game, I was likewise assured of my daily allowance.
vid spelbordet, och som jag var mina medspelare vida öfverlägsen i både kännedom och öfning af spelet, så var jag jemväl viss om mitt dagtraktamente.
Page 77, passage p077-s002
Daily I accumulated money as well as facility in speaking the German language, for which reason I rightly counted this sojourn as my golden age.
Dagligen samlade jag penningar äfvensom färdighet i Tyska språkets talande, hvarföre jag ock med skäl räknade denna sejour såsom min gyldene tid.
Page 77, passage p077-s003
My benefactor had a speculation to deliver a considerable quantity of grain to the Swedish Crown.
Min välgörare hade en spekulation att leverera ett ansenligt qvantum spannemål till Svenska Kronan.
Page 77, passage p077-s004
Much correspondence had taken place about this, but it was necessary that the contracting parties should meet in person.
Härom var mycket korresponderadt, men det var af nöden att kontrahenterna skulle personligen träffas.
Page 77, passage p077-s005
Confidence was placed in me that I should be able both to apprehend and to carry out my benefactor's instructions with the greatest exactness, if only I dared expose myself by making a journey to Stockholm.
Till mig sattes det förtroendet, att jag skulle kunna på det nogaste både uppfatta och verkställa min välgörares föreskrifter, allenast jag vågade, genom en resa till Stockholm, blottställa mig.
Page 77, passage p077-s006
On this subject my Commander was consulted, and he declared that I now, as a Russian Officer, possessed quite secure protection.
I detta ämne rådfrågades min Chef, som utlät sig, att jag nu mera, såsom Rysk Officer, ägde ett ganska säkert beskydd.
Page 77, passage p077-s007
I was both obliged and inclined, in everything within my power, to endeavour to answer the undeserved magnanimity shown me, and thus could do no other than distinguish myself clearly on this occasion.
Jag var både pligtig och böjd att i allt hvad jag förmådde söka svara emot det oförtjenta ädelmod mig blifvit visadt och kunde således ej annat än vid detta tillfälle tydligt utmärka mig.
Page 77, passage p077-s008
I furnished myself with all the necessary documents, and within fourteen days found myself in Stockholm.
Jag försåg mig med alla erforderliga dokumenter, och befann mig inom fjorton dagar i Stockholm.