The testament to five sons

Printed page 74

PDF page 82 · Calmar, 1836

Page 74, passage p074-s001

English

commission was demanded of me, which I did not possess.

Svenska

fullmakt, hvilken jag icke ägde.

Page 74, passage p074-s002

English

It was declared that I could not be accepted with a rank higher than Ensign, to which I firmly refused, and after some deliberation I was promised the rank of Lieutenant.

Svenska

Man förklarade, att jag ej kunde antagas med högre grad än Fändrik, hvartill jag bestämdt nekade, och efter något besinnande lofvades mig Löjtnantsgraden.

Page 74, passage p074-s003

English

My Dutch ducats lay scattered on country roads and in inns.

Svenska

Mina Holländska dukater lågo strödda på landsvägar och i värdshus.

Page 74, passage p074-s004

English

A few indeed remained, so that I could buy a pair of boots, but from where were further monies to be obtained for a costly outfitting?

Svenska

Några få voro väl öfriga, så att jag kunde köpa ett par stöflor, men hvar skulle vidare tagas penningar till en kostsam equipering?

Page 74, passage p074-s005

English

One of my former friends, with an illustrious name and poor finances, had left the service of the fatherland and travelled to Estonia to make the acquaintance of relatives of the same name.

Svenska

En af fordna vänner, med ett lysande namn och dåliga affärer, hade lemnat fäderneslandets tjenst samt utrest till Estland, för att göra bekantskap hos slägtingar af lika namn.

Page 74, passage p074-s006

English

He had recently married, acquired considerable wealth, and lived near Reval.

Svenska

Nyligen hade han blifvit gift, fått ansenlig förmögenhet och bodde nära Reval.

Page 74, passage p074-s007

English

He had travelled to Petersburg on business, and by a strange occurrence I met him in the street.

Svenska

Han var i affärer rest till Petersburg, och af en besynnerlig händelse mötte jag honom på gatan.

Page 74, passage p074-s008

English

What a sight for me?

Svenska

Hvilken syn för mig?

Page 74, passage p074-s009

English

Within two hours I had, at my hosts' house, a bag containing 200 silver roubles, and when I met him thereafter, he gave me a draft upon a merchant house, where I could draw as much money as I might further require, though on the condition that I seek a posting with an Infantry Regiment then serving in Reval.

Svenska

Inom 2:ne timmar hade jag hos mitt värdfolk en påse med 200 Silfver-rubler, och då jag derefter träffade honom, gaf han mig anvisning på ett köpmanshus, der jag kunde få lyfta så mycket penningar jag vidare behöfde, dock detta under vilkor, att söka placering vid ett Infanterie-Regemente som då tjenstgjorde i Reval.

Page 74, passage p074-s010

English

I

Svenska

Jag