Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 75

PDF page 83 · Calmar, 1836

English

hurried up to the War College to obtain this posting, whereupon I was informed that at the Regiment in question I could not receive pay at once, though I could at several others; and when I declared myself content to await pay, a commission was issued according to my wish.

Svenska

skyndade upp i Krigs-kollegium att utverka denna placering, hvarvid man underrättade mig, att jag vid ifrågavarande Regemente ej genast kunde få lön, men väl vid flere andra; och då jag förklarade mig nöjd att afbida lön, blef efter min önskan fullmagt utfärdad.

English

Little by little my outfit was completed, and meanwhile I made the acquaintance of many Swedes established here, some artists and some craftsmen, who vied with one another in receiving an unfortunate countryman in an obliging manner.

Svenska

Småningom kompletterades min equipering, och under tiden gjorde jag bekantskap hos många här etablerade Svenskar, dels artister dels handtverkare, hvilka täflade om att på ett förekommande sätt bemöta en olycklig landsman.

English

No evening passed without my being invited to one of them for a game of boston and an unaffected evening meal, and the play, which was not high, never ended without my increasing my little cash-box by a rouble or two.

Svenska

Ingen afton förflöt utan att jag var inbjuden till någon af dem på en boston samt en okonstlad aftonmåltid, och aldrig slöts spelet, som ej var högt, utan att jag med en och annan Rubel ökade min lilla kassa.

English

The long, heavy chain of misfortune, which I had formerly always dragged behind me and which was constantly increased with new links, gradually began to be little felt.

Svenska

Den långa tunga olyckskedjan, som jag tillförne alltid släpade efter mig och som ständigt ökades med nya länkar, började småningom föga kännas.

English

Most unexpectedly I had the honour of being introduced into the house of Councillor of State Stakiev, because this gentleman, while he was Secretary of Legation in Stockholm, had for many years often visited my maternal grandfather's house, and now, although greatly advanced in age, still remembered those bygone days.

Svenska

Högst oväntadt hade jag den äran att blifva introducerad i Etatsrådet Stakievs hus, emedan denne herre, under det han var Legations - Sekreterare i Stockholm, hade i många år ofta besökt min morfars hus, och nu, ehuru högt ålderstigen, ändock påminte sig dessa förflutna dagar.

English

It was a

Svenska

Det var en