The testament to five sons
Printed page 73
PDF page 81 · Calmar, 1836
Page 73, passage p073-s001
a pleasant change, when someone belonging to the Swedish legation directed me to quarters that were good in every respect, with one of my countrymen.
behaglig ändring, då en som hörde till Svenska beskickningen anviste ett i alla afseenden godt qvarter hos en af mine landsmän.
Page 73, passage p073-s002
The letter to Countess Sagrezky was delivered, and immediately I received another for a Colonel who was Adjutant to the great and remarkable Potemkin.
Brefvet till Grefvinnan Sagrezky aflemnades, och genast emottog jag ett annat till en Öfverste, som var Adjutant hos den store och märkvärdige Potemkin.
Page 73, passage p073-s003
When I had presented the letter, I was ordered to remain in a large hall among stars and sashes, among orderlies and their orderlies, among uniforms of all the colours of the rainbow, among a crowd of people whose languages recalled the confusion of Babel; and just as I began to grow dizzy in the head from all this astonishing matter that I heard and saw, a door was opened and I was told to enter.
Då jag hade framgifvit brefvet, ålades mig att qvarstanna i en stor sal bland stjernor och band, bland ordonnancer och desses ordonnancer, bland uniformer af regnbågens alla färger, bland en skara af menniskor, hvilkas språk erinrade om Babels förbistring; och just som jag började bli yr i hufvudet af allt detta öfverraskande jag hörde och såg, öppnades en dörr och mig tillsades att inträda.
Page 73, passage p073-s004
There, at the end of a long table, sat a rather tall, corpulent man, dressed in a green silk dressing-gown with gold ornaments.
Der satt vid ändan af ett långt bord en ganska reslig, korpulent man, klädd i grön nattrock af siden med guldprydnader.
Page 73, passage p073-s005
He did not speak a word, but waved his hand at me, as I stood quite near the door, which gesture I could understand in no other way than—out with you—and I was not mistaken.
Han talade ej ett ord, men vinkade med handen åt mig, som stod helt nära dörren, hvilken vink jag ej annorledes begrep än — ut med er, och jag missräknade mig icke.
Page 73, passage p073-s006
The aforementioned Colonel told me to present myself at the War College on a certain day, and when this was obeyed, my former
Förutnämde Öfverste tillsade mig att på viss dag infinna mig i Krigs-kollegium, och då sådant åtlyddes, affordrades mig min förra