The testament to five sons
Printed page 72
PDF page 80 · Calmar, 1836
Page 72, passage p072-s001
in obtaining free passage.
få fri resa.
Page 72, passage p072-s002
I did not hurry particularly from this town, because I was surrounded by many friends, with whom I had to celebrate Christmas for several days, and continued the journey with the calculation of celebrating Christmas once again in Fredrikshamn, where I fared excellently.
Jag skyndade ej särdeles från denna stad, emedan jag omgafs af många vänner, med hvilka jag måste fira Julen några dagar, och fortsatte resan med uträkning att ännu en gång fira Julen i Fredrikshamn, hvarest jag mådde förträffligt.
Page 72, passage p072-s003
It may be noted that in my situation at that time I was an outlaw within Sweden, but passed happily through it without being molested in the least until within the Russian border, where I could show nothing other than Count Razumowsky's letter to his sister, which spoke for itself.
Det må anmärkas, att i min dåvarande belägenhet var jag fogelfri inom Sverige, men passerade lyckligt derigenom utan att blifva det minsta antastad förr än inom Ryska gränsen, der jag ej kunde uppvisa annat än Grefve Razumowskys bref till dess syster, hvilket talade.
Page 72, passage p072-s004
In Petersburg I lodged at an inn.
I Petersburg inqvarterade jag mig i ett värdshus.
Page 72, passage p072-s005
At such establishments made-up beds were lacking at that time, because travelling Russians used kibitkas, a conveyance in which bedding was carried, and then only a bedstead was requisitioned.
På sådana saknades den tiden uppbäddade sängar, emedan resande Ryssar begagnade kibiltkor, ett åkdon hvari sängkläder medfördes, och då reqvirerades blott sängställe.
Page 72, passage p072-s006
Foreigners, on the other hand, who came there on business had connections and thus had everything.
Utlänningar deremot, som ditkommo i affärer, hade relationer och hade således allt.
Page 72, passage p072-s007
In the same clothes in which I had set out from Amsterdam, I entered the inn, for which reason no one thought it worth the trouble to take notice of me, and I had to rest on the floor with the knapsack beneath my head.
Med samma kläder jag uppbröt från Amsterdam, inträdde jag i värdshuset, hvarföre man ej ansåg mödan värdt att observera mig, utan måste jag hvila på golfvet med renseln under hufvudet.
Page 72, passage p072-s008
This state of affairs underwent on the following day a
Detta förhållande undergick följande dagen en