The testament to five sons
Printed page 71
PDF page 79 · Calmar, 1836
Page 71, passage p071-s001
to be received into Russian military service, at the same time disclosing my whole situation with the purest candour.
att blifva emottagen i Rysk krigstjenst, hvarjemte jag med renaste öppenhjertighet yppade hela min ställning.
Page 71, passage p071-s002
The Count stated that he wished to speak with the Swedish legation in the place, and asked me to return after two days.
Grefven yttrade: att han ville tala med Svenska beskickningen på stället, och bad mig återkomma efter tvänne dagar.
Page 71, passage p071-s003
On returning I received a very small note addressed to Countess Sagrezky in St Petersburg, and as I looked at it for a moment before putting it away, the Count said: this is enough; give my greetings to my sister.
Återkommen emottog jag en ganska liten biljett, adresserad till Grefvinnan Sagrezky i St. Petersburg, och som jag betraktade den något innan jag förvarade den, så yttrade Grefven: detta är nog, helsa min syster.
Page 71, passage p071-s004
Copenhagen was left the same day, and Helsingör was reached the next, whence we were conveyed by boat to Helsingborg and onward by posting horses to a station situated nearest my travelling companion's home district.
Samma dag lemnades Köpenhamn, och den följande uppnåddes Helsingör, hvarfrån vi med båt öfverfördes till Helsingborg och vidare med skjutshästar till en station, som var belägen närmast min reskamrats hembygd.
Page 71, passage p071-s005
Now for me ceased the dear and life-giving pleasure of the daily company of an honest friend. What riches while I possessed him; how poor, after I had lost him?
Nu upphörde för mig det kära och lifgifvande nöje af en redlig väns dagliga sällskap. Hvilken rikedom så länge jag ägde honom; huru fattig, sedan jag förlorat honom?
Page 71, passage p071-s006
only the memory of himself did he leave behind, and this became my faithful companion throughout the whole of my remaining journey.
endast minnet af sig lemnade han qvar, och detta blef min trogne följeslagare under hela min återstående resa.
Page 71, passage p071-s007
In Stockholm I remained in the strictest incognito for a week or two, and from there I succeeded, with an acquaintance who was a merchant from Åbo,
I Stockholm vistades jag i strängaste inkognito en och annan vecka, och derifrån lyckades det mig, att med en bekant köpman från Åbo,