The testament to five sons
Printed page 70
PDF page 78 · Calmar, 1836
Page 70, passage p070-s001
Our host, likewise a Swede, remitted his not inconsiderable claim, and now we were ready to travel; only two knapsacks were lacking.
Wår värd, jemväl Svensk, eftergaf dess ej obetydliga fordran, och nu voro vi resfärdige, blott tvänne renslar felade.
Page 70, passage p070-s002
Mine shall not leave me as long as I live. In it I had, besides shirts, stockings, etc., Dähnert's German dictionary, Stridsberg's grammar, a French dictionary and a grammar for the same language, a small pocket Bible, and a hymnbook.
Min kommer ej från mig så länge jag lefver. I densamme hade jag, utom skjortor, strumpor m. m., Dähnerts tyska lexikon, Stridsbergs grammatika, ett Franskt lexikon och en grammatika för samma språk, en liten handbibel och en psalmbok.
Page 70, passage p070-s003
Now off we went, with God in mind and the knapsacks on our backs, and at the end of the month of October we usually put 5 German miles behind us each day;
Nu bar det af, med Gud i hågen och renslarna på ryggen, och vi lemnade vanligen efter oss 5 Tyska mil om dagen i slutet af Oktober månad;
Page 70, passage p070-s004
One day it rained heavily; I wore a blue English greatcoat of frieze, the road was very muddy and softened, which exhausted me so much that on the drawbridge to Oldenburg I fell down and could not possibly raise myself;
En dag regnade mycket; jag bar en blå Engelsk öfverrock af fris, vägen var mycket lerblandad och uppmjuknad, hvilket uttröttade mig så, att jag på vindbryggan till Oldenburg nedföll och kunde omöjligen uppresa mig;
Page 70, passage p070-s005
it was now twilight; my companion procured men who carried me into the town to an incomparably benevolent household, who provided good beds and excellent refreshment, so that the following morning I was perfectly hale.
det var nu i skymningen, min kamrat skaffade karlar, som buro mig in i staden till ett makalöst välvilligt folk, som lemnade goda sängar och ypperlig förfriskning, så att jag följande morgonen var fullkomligt rask.
Page 70, passage p070-s006
In this manner we walked through Bremen and Hamburg to Kiel, where we went aboard the postal yacht and landed in Copenhagen.
På detta sätt genomvandrade vi Bremen och Hamburg till Kiel, der vi gingo om bord på postjakten och landstego i Köpenhamn.
Page 70, passage p070-s007
Here I visited the then Russian minister, Count Razumowsky, and presented my wish
Här besökte jag dåvarande Ryske Ministern Grefve Razumowsky och föredrog min önskan,