The testament to five sons

Printed page 6

PDF page 14 · Calmar, 1836

Page 6, passage p006-s001

English

mained in the town, this instrument of punishment was employed more cautiously, but he did not deliberate long in inventing other less costly, but equally satisfying, means of correction.

Svenska

blef i staden, försigtigare använde detta straffinstrument, men besinnade sig icke länge vid uppfinnandet af andra mindre kostsamma, men lika tillfredsställande korrektionsmedel.

Page 6, passage p006-s002

English

The time came to move from the town to a country estate situated 30 Swedish miles from there, where the cruel stepfather had a sister who was married to an estate proprietor.

Svenska

Tiden inträffade att flytta från staden till en 30 mil derifrån aflägsen landtegendom, hvarest den grymme stjuffadren hade en syster, som var gift med en Possessionat.

Page 6, passage p006-s003

English

At a distance of four Swedish miles from this place we were moved into a small building quite remote from people, without farming, without livestock.

Svenska

På fyra mils afstånd härifrån inflyttades vi i en liten från menniskor nog aflägsen byggning, utan jordbruk, utan kreatur.

Page 6, passage p006-s004

English

This place, crying vengeance upon him who, in the capacity of husband and father, could sink so low, was now distinguished by the most abominable deeds; here our unhappy mother found herself excluded no less from her former numerous friends than from every kind of intercourse with people.

Svenska

Detta ställe, ropande hämnd öfver honom som kunnat, i egenskap af make och far, sänka sig så djupt, blef nu utmärkt af de mest afskyvärda handlingar; här befann sig vår olyckliga mor utestängd ej mindre från sina fordna talrika vänner, än från allt slags umgänge med menniskor.

Page 6, passage p006-s005

English

Here all charge of the internal household was taken from her, all authority over her children; here there were no neighbours who could listen to our lament or come to help at our cries of distress.

Svenska

Här fråntogs henne all befattning med den inre hushållningen, all myndighet öfver sina barn; här funnos inga grannar som kunde lyssna till vår klagan, eller komma till hjelp vid våra nödrop.

Page 6, passage p006-s006

English

Here this monster was, in the fullest sense of the word, absolute master in his house.

Svenska

Här var detta odjur, i ordets hela bemärkelse, enväldig herre i sitt hus.

Page 6, passage p006-s007

English

Whenever he entered from his chamber into my mother’s, where we usually stayed during the days, could

Svenska

Då han från sin kammare någon gång inträdde i min mors, hvarest vi om dagarne vanligen vistades, kun-