The testament to five sons
Printed page 65
PDF page 73 · Calmar, 1836
Page 65, passage p065-s001
had mired themselves in debt and had no other recourse than to sell their unhappy persons, in order, as labourers on the Indian plantations, to drag out their remaining days.
insölat sig i skuld och ingen annan utväg hade, än att sälja sina olyckliga varelser, för att, såsom arbetare uti Indiska plantagerna, framsläpa sina återstående dagar.
Page 65, passage p065-s002
From Amsterdam I, together with several of my countrymen, was ready to travel back to the fatherland, and we agreed to empty a bowl of punch before departure; for this purpose we gathered at an inn and had invited a Swede who was a lieutenant in the Dutch navy and who, unknown to us, was of a quarrelsome disposition.
Från Amsterdam var jag, tillika med flere af mina landsmän, resfärdig att återvända till fäderneslandet, och vi öfverenskommo att före afresan tömma en bål; vi samlades i detta ändamål på ett värdshus, och hade inbjudit en Svensk, som var Löjtnant vid Holländska marinen och som, oss ovetande, var af ofridsamt lynne.
Page 65, passage p065-s003
We were all dressed in civilian clothes; I alone wore a sabre, and in the public room there were many Dutchmen; the candles were lit, and joy and merriment were general.
Alla voro vi civilt klädde, endast jag bar sabel, och i gästrummet voro många Holländare; ljusen voro tände, glädjen och munterheten allmän.
Page 65, passage p065-s004
The lieutenant, being well at home in the language, exchanged words with a well-dressed Dutch person, and when we heard the vehemence increasing, we resolved to pay and go, but had scarcely settled the bill before the commotion turned into a fight in which several Dutchmen took part.
Löjtnanten, såsom väl hemma i språket, ordvexlade med en Holländsk välklädd person, och då vi hörde en tilltagande häftighet, beslöto vi att betala och gå, men hunno knappt liqvidera förr än oljudet förbyttes till slagsmål, hvaruti flere Holländare deltogo.
Page 65, passage p065-s005
Some of our company also rushed into the crowd. Only I and two comrades forced our way through and got safely out, but in this crush one of our company pulled my sabre out of its scabbard without my noticing it, and
Några af vårt sällskap inrusade jemväl i hopen. Blott jag med tvänne kamrater trängde oss igenom och kommo lyckligt ut, men i denna trängsel ryckte en af vårt sällskap min sabel utur baljan, utan att jag det förmärkte, och