Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 66

PDF page 74 · Calmar, 1836

English

slashed about him with it.

Svenska

högg dermed omkring sig.

English

We three who had made it out into the street placed ourselves at some distance; we heard that the fire watch had entered, and that it, together with the guests, was driven out and that our company pursued it, but they stopped when we made ourselves heard with cries, and came over to us as well.

Svenska

Wi trenne, som hunnit ut på gatan, ställde oss på något afstånd; vi hörde brandvakten vara inkommen, samt att densamma jemte gäster blefvo utdrifne och att vårt sällskap förföljde den, men stannade, då vi med läten läto höra oss, och kommo jemväl till oss.

English

I got my sabre back, and we who had not been involved in the fight separated from the others and resolved to eat something before seeking rest.

Svenska

Jag återbekom min sabel, och vi, som ej varit med uti slagsmålet, skiljde oss från de öfrige, samt beslöto att äta något innan vi sökte hvilan.

English

In the darkness, and little acquainted with the streets, we entered an inn not far from the one where we had lately been.

Svenska

I mörkret och föga bekante med gatorna, ingingo vi uti ett värdshus, ej långt från det, hvarest vi nyligen varit.

English

We sat at the table with our backs turned toward the door when some men crept up behind us, and in an instant our hands were all at once in strong nooses. Unable to resist, we had to let ourselves be led away. The sabre was taken from me; we were put under arrest and separated from one another.

Svenska

Wi sutto vid bordet med ryggarna vände åt dörren, då några karlar framsmögo bak om oss, och inom ett ögonblick voro på en gång våra händer i starka snaror. Utan att kunna göra motstånd måste vi låta leda oss. Sabeln togs från mig, vi infördes i arrest, skiljde från hvarandra.

English

The following day we were brought for examination, where we denied having taken part in the fight and were prepared to affirm this under oath; my sabre was brought forward and was somewhat bloody. They asked: how can you deny it? I related how the sabre had been snatched from me. They asked by

Svenska

Följande dagen inställdes vi till förhör, då vi nekade att hafva delaktighet i slagsmålet och voro beredde att sådant med ed fästa; min sabel framtogs och var något blodig. Man frågade: huru kan ni neka? Jag berättade på hvad sätt sabeln rycktes från mig. Man frågade af