The testament to five sons
Printed page 63
PDF page 71 · Calmar, 1836
Page 63, passage p063-s001
in the evening and came close to taking the final step on my course of misfortune.
på aftonen och var nära att taga sista steget på min olycksbana.
Page 63, passage p063-s002
On the Treckschuit I was in the large room, where the fare is cheapest, and seated myself not far from the cabin, where there were two travellers who diligently emptied their glasses; the door was open, they saw me, and I was invited in.
Å Treckschuiten befann jag mig uti stora rummet, der frakten är lindrigast, och satte mig ej långt från kajutan, hvarest voro tvänne resande, som flitigt tömde glasen; dörren var öppnad, de sågo mig, och jag blef inbjuden.
Page 63, passage p063-s003
Through the German language we understood one another, and after I had answered their many questions I had to drink rounds with them and promise to take my night's lodging with them in Rotterdam.
Genom Tyska språket begrepo vi hvarandra, och sedan jag besvarat deras många frågor, måste jag dricka om med dem och lofva att hos dem taga mitt nattqvarter i Rotterdam.
Page 63, passage p063-s004
Late in the evening I could not travel, but rejoiced inwardly over my new and now so welcome find, and went ashore contentedly with these friends, when a French officer under Count Mallebois came running from the same vessel, seized me by the arm, drew me somewhat aside, and said vehemently: “do not go with these men; follow me to my quarters.”
Sent på aftonen kunde jag icke resa, utan gladde mig innerligt öfver mitt nya, nu så välkomna fynd, och landsteg förnöjd med desse vänner, då en Fransk officer, under Grefve Mallebois, kom springande från samma fartyg, fattade mig i armen, drog mig något afsides och yttrade med häftighet: ”gå icke med desse, följ mig i mitt qvarter.”
Page 63, passage p063-s005
I followed him, and my hosts saw me no more; but in the officer's quarters it was explained that these gentlemen were well-known Seelferkooper, so that, had I passed through their door, I would assuredly have left them as a labourer on one of the West Indian islands.
Jag följde honom, och mine värdar sågo mig ej mera; men i officerens qvarter upplystes, att desse herrar voro välkände Seelferkooper, så att, om jag kommit inom deras dörr, hade jag förvisso gått från dem såsom arbetare på någon af de Westindiska öarne.
Page 63, passage p063-s006
The following morning, after renewed compli-
Påföljande morgonen, efter förnyad kom-