Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 62

PDF page 70 · Calmar, 1836

English

After a few days of rest I had to open shop, whereupon I quickly sold fourteen dozen at 12 rubles and the remainder to a travelling Russian merchant at 11 rubles; so that for my 250 riksdaler I now had 564 rubles, a profit that had been expected, but which would have increased considerably in St Petersburg.

Svenska

Efter några rastdagar måste jag öppna butiken, då jag hastigt afsållde fjorton dussin à 12 Rubler och till en resande Rysk handlande de öfrige à 11 Rubler; så att jag nu hade för mina 250 R:dr 564 Rubler, en vinst som var påräknad, men som skulle hafva ansenligt förökat sig uti S:t Petersburg.

English

My money was deposited with a trustworthy merchant residing in the town and converted into Dutch guilders by a bill of exchange on a mercantile house in Amsterdam.

Svenska

Mina penningar insattes hos en i staden boende säker köpman och förvandlades till Holländska gyllen genom växel på ett i Amsterdam varande handelshus.

English

And as two Dutch skippers had wintered here, an agreement was made with one of them that, for 3 Dutch ducats in freight, I might accompany him as a passenger at my own expense to Amsterdam, where we made port in the month of June 1785.

Svenska

Och som tvänne Holländska skeppare varit vinterliggare härstädes, så afslöts med en af dem att, emot 3 Holländska dukater i frakt, få uppå egen kost medfölja som passagerare till Amsterdam, hvarest vi hamnade i Juni månad 1785.

English

Here quite a number of Swedish officers were encountered, who had assembled to serve under Colonel Göran Sprengtporten, who had been called by the republic to raise a free corps, in which a place was also offered to me; but since I carried good papers that sufficiently favoured me in another quarter, I had to decline the offer, and departed by the Treckschuit for Rotterdam, in order to proceed to Breda, where General von Borck had his station.

Svenska

Här träffades rätt många Svenska officerare, hvilka samlat sig att tjena under Öfversten Göran Sprengtporten, som af republiken var kallad att uppsätta en frikorps, der plats åt mig jemväl erbjöds; men då jag medförde goda papper, som gynnade mig tillräckligt på ett annat håll, måste jag afslå tillbudet, och afreste med Treckschuiten till Rotterdam, för att vidare komma till Breda, hvarest Generalen von Borck hade sin station.

English

I came to Rotterdam late

Svenska

Till Rotterdam kom jag sent