The testament to five sons
Printed page 61
PDF page 69 · Calmar, 1836
Page 61, passage p061-s001
I took my leave and, having come to my quarters, began to ponder the major's words concerning the expense of the overland route, and thereafter formed an entirely different plan.
Jag rekommenderade mig och, kommen uti mitt qvarter började jag grubbla på Majorens ord, angående kostnaden landvägen, och uppgjorde derefter en helt annan plan.
Page 61, passage p061-s002
I remembered that from Fredrikshamn there was regular shipping to Amsterdam, so that for a good price I could get there from the first-named town, and thus adopted that plan.
Jag påminte mig, att i Fredrikshamn var en jemn sjöfart till Amsterdam, så att jag för godt pris kunde dikomma från förstnämnde stad, och antog således det förslaget.
Page 61, passage p061-s003
I also knew how highly Scanian gloves were valued in Russia, and I calculated with certainty upon free travel to Fredrikshamn provided that I bought and brought along a lot of them, or as much as could be carried in a conveyance on runners, which I had purchased.
Jag hade mig jemväl bekant huru man i Ryssland högt värderade Skånska handskar, och jag beräknade med visshet fri resa till Fredrikshamn, så vida jag upphandlade och medförde ett parti deraf eller så mycket, som kunde föras i ett åkdon på kälkar, hvilket jag hade inköpt.
Page 61, passage p061-s004
I now procured fifty dozen women's gloves at 5 riksdaler per dozen, and the route was set straight for Grislehamn.
Jag tillhandlade mig nu femtio dussin fruntimmershandskar à 5 R:dr per dussin, och vägen ställdes rakt på Grislehamn.
Page 61, passage p061-s005
Here came the unexpected circumstance that the Sea of Åland would neither bear nor break.
Här mötte den oväntade händelsen, att Ålandshaf hvarken bar eller brast.
Page 61, passage p061-s006
After I had waited in vain for more than fourteen days for a change in this respect, I no longer hesitated to seek Fredrikshamn by way of Torneå, where, after three weeks' travel and covering 280 mil with one horse at 4 skilling per mil, I had the joy of seeing again the friends I had left a year before.
Sedan jag mer än fjorton dagar förgäfves afbidat ändring i detta afseende, drog jag ej längre i betänkande att öfver Torneå uppsöka Fredrikshamn, hvarest jag, efter trenne veckors resa och tillryggalagde 280 mil med en häst à 4 sk. milen, hade glädjen återse mina, för ett år tillbaka lemnade vänner.