The testament to five sons
Printed page 60
PDF page 68 · Calmar, 1836
Page 60, passage p060-s001
cation for it, you shall be permitted to return to the realm, and everything shall be forgotten. You are young; during a war you can learn something, and with such knowledge become useful to your fatherland.”
sökan derom, skall ni få återkomma i riket, och allt vara glömdt. Ni är ung, ni kan under ett krig få lära något, och med sådana kunskaper blifva nyttig för edert fädernesland.”
Page 60, passage p060-s002
At that moment the King nodded to me and disappeared. This occurred in February 1785.
I detsamma nickade Konungen åt mig och försvann. Detta inträffade i Februari 1785.
Page 60, passage p060-s003
A few days thereafter my supplication was found in the office endorsed with the King's refusal to grant mercy, and I let it rest undisturbed.
Några dagar derefter fanns min supplik i expeditionen påtecknad med Konungens vägran att göra nåd, och jag lät densamma hvila i ro.
Page 60, passage p060-s004
I had already presented myself to the then minister, Baron von Borck, and obtained a promise of a recommendation to his brother, a major-general in Dutch service; I soon made myself ready, received the letter of recommendation, departed, and before long found myself in Helsingborg.
Jag hade redan anmält mig hos dåvarande ministern, Baron von Borck, och bekommit löfte om rekommendation till dess broder, en General-Major i Holländsk tjenst; jag gjorde mig snart färdig, emottog rekommendationsbrefvet; afreste och befann mig inom kort i Helsingborg.
Page 60, passage p060-s005
Here the aforementioned major was visited, but the money had not yet arrived; I began to fear a new catastrophe when at that very moment I received the major's message to present myself, received and gave a receipt for the money, and was commiserated with because I could not travel by sea, which would not be so expensive, but must spend a large part of this money on the long and costly overland route.
Här besöktes förenämde Major, men penningar voro ännu icke ankomne; jag började befara en ny katastrof, då jag i detsamma erhöll Majorens bud att infinna mig, emottog samt qvitterade penningarna, och blef beklagad, som ej kunde fara sjövägen, hvilket ej vore så dyrt, utan måste tillsätta en stor del af desse penningar på den långa och kostsamma landvägen.