The testament to five sons
Printed page 57
PDF page 65 · Calmar, 1836
Page 57, passage p057-s001
though not so fussed over as when I came from happy Gripsholm.
ru ej så krusad, som då jag kom från det lyckliga Gripsholm.
Page 57, passage p057-s002
The misfortune that had befallen me in the service, and perhaps also the soul-oppressing climate within Russian territory, had acted together upon my disposition in such a way that now, in cheerful company, I was as unrecognisable to them as their efforts to remake me were always without success.
Den mig träffade olyckshändelsen i tjensten och må hända jemväl den själstryckande temperaturen inom Ryska området, hade sammanverkat på mitt lynne så, att jag numera i muntra sällskaper var lika oigenkänlig för dem, som deras bemödanden alltid voro utan framgång att omskapa mig.
Page 57, passage p057-s003
Many weeks passed, and at last I was summoned to appear on an appointed day before the General Court Martial, whose chairman was then a man rather small in outward appearance, but all the more puffed up over his supposed military talents, who received me with a sermon of reproof so long, so wearisome to all the members, that the prosecutor ventured in the greatest humility to inform Mr Chairman that the regimental court-martial's records sufficiently attested the abhorrence I felt for my offence committed in senselessness.
Många veckor framskredo, och ändteligen blef jag uppkallad, att en utsatt dag inställa mig för General-krigs-rätten, hvars ordförande då var en till sitt yttre utseende nog liten, men öfver sina förmenade militäriska talanger desto mer uppblåst man, hvilken emottog mig med en straffpredikan, så lång, så tröttande för samtlige ledamöterna, att aktor vågade i största ödmjukhet upplysa Herr ordföranden, det regem. krigsrättens protokoller intyga tillräckligt om den afsky jag hyste för mitt i sanslöshet begångna brott.
Page 57, passage p057-s004
By this an opportunity was opened for me to explain that I was in no way minded to prolong the unpleasant trial through legal pleading, but requested that it be concluded at the first opportunity by judgment.
Härigenom öppnades tillfälle för mig att förklara, huru jag på intet sätt vore sinnad att genom advocatur förlänga den obehagliga rättegången, utan anhöll att densamma måtte med första genom utslag blifva slutad.
Page 57, passage p057-s005
A day for this was appointed. I withdrew, but reap-
Dag härtill utsattes. Jag afträdde, men återin-