The testament to five sons
Printed page 56
PDF page 64 · Calmar, 1836
Page 56, passage p056-s001
who, through night and day, conveyed me across the border into Russian territory.
som genom natt och dag förde mig öfver gränsen in på det Ryska området.
Page 56, passage p056-s002
I stayed in Fredrikshamn and carried letters of recommendation to a respected mercantile house, which thereafter, with much benevolence, always stood open to me.
Jag stannade i Fredrikshamn och medförde rekommendationsbref till ett aktadt köpmanshus, som derefter med mycken välvilja beständigt stod mig öppet.
Page 56, passage p056-s003
My first undertaking was to send a humble petition for the King's safe-conduct, and while awaiting an answer to it the time was worn away in reading, together with social intercourse in several good houses, among which I especially remember that of the commander of the Pleskow field regiment then serving in the fortress, because he was perfectly at home in the Swedish language and at the same time a man both of genius and excellent cultivation.
Mitt första företagande blef att öfversända en underdånig böneskrift om Konungens lejd, och under väntan af svar derpå förnöttes tiden med läsning jemte umgänge i några goda hus, bland hvilka jag isynnerhet påminner mig Chefens för då i fästningen tjenstgörande fältregementet Pleskow, emedan han var fullkomligt hemma i svenska språket och tillika en man med både snille och ypperlig bildning.
Page 56, passage p056-s004
After I had patiently awaited the answer to my petition for nearly ten months, I at last received a letter of safe-conduct, whereupon I immediately arranged my journey to the fatherland, without listening to the several advantageous inducements offered me to enter at once into the service of the then reigning Autocratress.
Sedan jag i nära tio månader tåligt afbidat mitt svar på böneskriften, erhöll jag omsider ett lejdebref, då jag genast arrangerade min resa till fäderneslandet, utan att lyssna till de flere fördelaktiga uppmuntringar mig lemnades, att genast inträda i dåvarande Sjelfherrskarinnans tjenst.
Page 56, passage p056-s005
Duly documented, I now found myself in Stockholm, where I appeared to myself as a stranger; I was nevertheless fortunate enough to be well received by relatives and friends, al-
Behörigen dokumenterad fanns jag nu i Stockholm, hvarest jag förekom mig sjelf såsom främling; jag var dock nog lycklig att blifva väl emottagen af anhöriga och vänner, ehu-