The testament to five sons
Printed page 55
PDF page 63 · Calmar, 1836
Page 55, passage p055-s001
than half my body, went through the hall to the sentry, who opened the door for me, so that I could toil up the attic stairs.
än min halfva kropp, gick genom salen intill posten, som öppnade dörren för mig, så att jag kunde sträfva uppför vindstrapporna.
Page 55, passage p055-s002
Everything had been quite well considered, was carried out still better, and, upon an investigation being made, was so incomprehensible that neither the guard nor any other individual could be regarded as culpable or sentenced to answer for it.
Allt var ganska väl öfverlagdt, blef ännu bättre verkställdt, och vid anställd undersökning så obegripligt, att hvarken vakten eller någon annan individ kunde anses brottslig eller dömmas till ansvar.
Page 55, passage p055-s003
In the attic everything was in good order; my clothes packed in the travelling bag, and I lacked nothing except the excellent provisions for the journey, which the landlady's kindness had also remembered.
På vinden fanns allt i god ordning; mina kläder inpackade i kappsäcken, och intet fattades mig utom den förträffliga resmaten, som värdinnans godhet äfven hade ihogkommit.
Page 55, passage p055-s004
At the gable end of the attic was a large opening with a hatch, which was now opened, and a strong rope was lowered to the ground and securely fastened in the attic.
På gafveln af vinden var en stor öppning med lucka, som nu öppnades, och ett starkt tåg nedfirades till marken samt fästades säkert på vinden.
Page 55, passage p055-s005
A superabundant number of bearers were below, who received my things as they were lowered; last came the fugitive, who let himself down by the rope from a height of nearly 30 alnar, and then I found myself in the back yard of the next house, from which, with my helpers, I cautiously took to the street and followed it until we had reached a house where a chaise harnessed to two horses was held in readiness by a good friend, a young engaging officer,
Ett öfverflödigt antal bärare voro nedanför, som emottogo mina nedhissade saker, sist kom rymmaren, hvilken släppte sig ned på tåget från nära 30 alnars höjd, och då befann jag mig på bakgården af nästa hus, hvarifrån jag med mina hjelpare försigtigt intog gatan och följde henne, intill dess vi upphunnit ett hus, der en med tvänne hästar bespänd schäs hölls i beredskap af en god vän, en ung intagande officer,