The testament to five sons
Printed page 53
PDF page 61 · Calmar, 1836
Page 53, passage p053-s001
to make objections to this.
härvid göra anmärkningar.
Page 53, passage p053-s002
He remained mute until the regimental court-martial repeated the same question, when at last he stammered forth a no.
Han förblef stumm intill dess regements-krigsrätten repeterade samma fråga, då han omsider framstammade ett nej.
Page 53, passage p053-s003
Thereafter my arrested comrades were tried, whose punishment was insignificant, and I received what I expected: sentence to be shot.
Derefter ransakades öfver mina arresterade kamrater, hvilkas straff blef obetydligt, och jag bekom, hvad jag väntade, dom att arkebuseras.
Page 53, passage p053-s004
The King had just departed for Spa, from which it was supposed that he intended to visit Paris and not return until after several months, but meanwhile I was to remain under arrest, expecting no other alteration in the death sentence than, by grace, to be allowed to keep my life and lose my office.
Konungen var nyss afrest till Spaa, hvarifrån man förmodade att han ämnade besöka Paris, samt ej förr än efter flere månader återkomma, men jag skulle emellertid förblifva i arresten, under väntan på ingen annan ändring i dödsdomen, än att af nåd få behålla lifvet och förlora tjensten.
Page 53, passage p053-s005
Upon considering all this, and since the event opened for me the way to a few hundred riksdaler as the purchase price for a small office, I formed the decision to escape from prison and thereafter seek safe-conduct.
Wid öfvervägande af allt sådant, och då händelsen öppnade för mig vägen till några hundrade Riksdaler såsom ackord för en liten syssla, fattade jag det beslutet att rymma utur fängelset, samt att sedermera söka lejd.
Page 53, passage p053-s006
After the court-martial had judged my conduct, the guard was doubled so that one sentry was posted in the street before the gate and windows, one in the entrance hall, and one inside the hall door or exit to the entrance hall.
Sedan krigsrätten dömt öfver mitt förhållande, fördubblades vakten så, att en post utställdes på gatan för porten och fönstren, en i förstugan och en inom salsdörren eller utgången till förstugan.
Page 53, passage p053-s007
Within the hall were two rooms situated opposite one another, the one for
Inom salen voro tvänne emot hvarandra belägne kamrar, den ene för