The testament to five sons
Printed page 52
PDF page 60 · Calmar, 1836
Page 52, passage p052-s001
ficiently shown what manner of man he was, and as such he is hidden in the book of memory, where I too stand greatly culpable, but by no means dishonoured.
räckligt visat hurudan han var och sådan är han gömd i minnets bok, der äfven jag står mycket brottslig, men ingalunda vanärad.
Page 52, passage p052-s002
— All is now past; I have paid dearly for the mistaken opinion I adopted, that the laws of friendship and comradeship command the individual to trample the civil laws of society underfoot.
— Allt är nu förbi, jag har dyrt pliktat för den fattade villomeningen, att vänskaps- och kamratskaps-lagarna, bjuda individen att trampa borgerliga samfundslagarna under fötterna.
Page 52, passage p052-s003
My room of arrest was moved from the cantonment, situated by a peasant village, into the town, where, not a little astonished, I found before me two comrades detained for alleged complicity in my offence.
Mitt arrestrum flyttades från kantoneringsplatsen, belägen vid en bondby, intill staden, hvarest jag, ej litet förvånad, fann före mig tvänne kamrater, häktade för angifven delaktighet i min förbrytelse.
Page 52, passage p052-s004
Of these, one had been my second, and the other was the cornet who had been treated so unworthily by the lieutenant out on the field.
Af desse hade den ene varit min sekundant, och den andre var den kornetten, som blef af löjtnanten så ovärdigt behandlad ute på fältet.
Page 52, passage p052-s005
Within a few days the members of the regimental court-martial were assembled, and I stood before them.
Inom några dagar voro regementskrigs-rättens ledamöter församlade, och jag stod inför dem.
Page 52, passage p052-s006
My opposing party, as a well-known pettifogging advocate, had summoned witnesses in such number that the courtyard was nearly filled with them; but how surprised he was when I stepped forward and openly related the whole event down to the smallest circumstance, and my own culpability, submitting myself to the full application of military law.
Min vederpart, såsom väl bekant bränvinsadvokat, hade inkallat vittnen till den mängd, att gårdsplanen var af sådane nära uppfylld; men huru blef han icke öfverraskad, då jag framträdde samt intill minsta omständigheten öppet berättade hela händelsen och min egen brottslighet, underkastande mig krigslagens fulla tillämpning.
Page 52, passage p052-s007
Finally I urged him, if he could,
Slutligen uppmanade jag honom att, derest han kunde,