The testament to five sons
Printed page 51
PDF page 59 · Calmar, 1836
Page 51, passage p051-s001
It was now near twilight when a certain person came to me in quarters to speak about the occurrence that had taken place; we found, alas, that my conduct could not in any way be turned to my excuse, since the lieutenant could not be induced to desist from legal action against me, wherefore I was advised, as already lost, to seek by a challenge to settle accounts with my adversary, especially as the latter had not the year before refused such satisfaction to another comrade.
Det var nu nära skymningen, då en viss person kom till mig i qvarteret, för att tala något rörande det timade uppträdet; vi funno, ty värr, att mitt förhållande icke kunde på något sätt vridas till min ursägt, enär löjtnanten ej kunde förmås afstå från laglig talan emot mig, hvarföre jag tillstyrktes att, såsom redan förlorad, genom utmaning söka få liqvidera med vederdelomannen, helst denne året tillförne icke vägrat en dylik satisfaktion åt en annan kamrat.
Page 51, passage p051-s002
The challenge was made and accepted; the settlement was thereafter arranged; I returned to my quarters, night fell, and I went to sleep secure and calm.
Utmaningen skedde och den antogs; liqviden blef derefter uppgjord; jag återvände till mitt qvarter, natten inföll och jag insomnade trygg och lugn.
Page 51, passage p051-s003
Toward morning I was awakened by a message that demanded my sidearm from me, declared me under arrest, and posted a guard before my door.
Emot morgonen uppväcktes jag af ett budskap, som affordrade mig sidogeväret, förklarade mig i arrest, och ställde vakt för min dörr.
Page 51, passage p051-s004
Is it indeed possible, under the strictest investigation among the militaries of all civilised nations, to discover an event in every respect like this one, when I also state that I had my Commanding Officer and the entire officer corps decidedly for me and only my adversary against me?
Är väl möjligt att, under strängaste forskning hos alla hyfsade nationers militär, kunna uppsöka en händelse, till alla delar enlig denna, då jag tillika upplyser, att jag hade min Chef samt hela officerskorpsen bestämdt för mig och endast min vederdeloman emot mig?
Page 51, passage p051-s005
May I not soil my pen by any statement about a man who through his action has suf-
Måtte jag ej smutsa min penna genom något yttrande om en man, som genom sin handling till-