Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 48

PDF page 56 · Calmar, 1836

English

expressing distrust of my ability, nevertheless accept this duty.

Svenska

yppande af misstroende till min skicklighet, ändock denna förrättning emottaga.

English

With four subalterns and ten non-commissioned officers this battalion was formed and drilled for several days in accordance with the lighter movements of the infantry regulations then in force.

Svenska

Med fyra subalterner samt tio underofficerare formerades denna bataljon och öfvades några dagar i öfverensstämmelse med dåvarande infanteri-reglementes lättare rörelser.

English

A day was also appointed for the general manoeuvre which the commander wished to see, and this day was arranged so that our departure would take place on the following one.

Svenska

För general-manövern, hvilken chefen ville se, var äfven dag bestämd, och denna dag afpassades så, att den följande skulle vårt uppbrott ske.

English

The day came, as beautiful and clear as a midsummer day, and we were all animated by the common wish to be able to merit approval.

Svenska

Dagen kom, så skön och klar, som en midsommarsdag, och vi voro alle lifvade af gemensam önskan att kunna förtjena bifall.

English

Accompanied by many officers, the Colonel appeared, greeted the troops and was answered; he ordered the drill to begin with the manual of arms, thereafter marching in line, and finally the battalion’s breaking into manoeuvre.

Svenska

Åtföljd af många officerare infann sig Öfversten, helsade truppen och blef besvarad; befallde öfningens början med handgreppen, derefter liniemarsch, samt slutligen bataljonens brytning till manöver.

English

The manual of arms together with the march greatly surpassed our own expectation, but the manoeuvre succeeded all the worse; and how could anything else be possible, when the non-commissioned officers, as platoon commanders, could not possibly be instructed to perfection in so short a time, and when a division commander, an old lieutenant, even surpassed them in ignorance?

Svenska

Handgreppen jemte marschen öfverträffade mycket vår egen väntan, men manövern lyckades desto sämre; och huru var annat möjligt, då underofficerarne, såsom pluton-chefer, omöjligen kunde inom så kort tid instrueras till fullkomlighet, och då en divisions-chef, en gammal löjtnant, till och med öfverträffade desse i okunnighet?

English

Nevertheless,

Svenska

Emellertid