The testament to five sons
Printed page 46
PDF page 54 · Calmar, 1836
Page 46, passage p046-s001
as belonging to the etiquette toward all officers who served in regiments of precedence (rangregementen) whenever they were presented to the King.
såsom hörande till etiketten emot alla officerare som tjenade vid rangregementen, så ofta de blefvo för Konungen presenterade.
Page 46, passage p046-s002
After this ceremony I made myself ready to travel from Stockholm in order to proceed to my station in Finland.
Efter denna ceremoni gjorde jag mig resfärdig från Stockholm, för att begifva mig till min station i Finland.
Page 46, passage p046-s003
It was not possible for me to discover a single acquaintance here, but though everything thus appeared gloomy and strange, I was all the more enlivened at the sight of a respectable Commanding Officer and comrades offering friendship.
Det var mig icke möjligt att här upptäcka en enda bekant, men om allt på sådant sätt förekom dystert och främmande, upplifvades jag desto mer vid åsynen af en aktningsvärd Chef, samt vänskapsbjudande kamrater.
Page 46, passage p046-s004
The Commanding Officer furnished me with a fitted-out horse for the approaching muster, and when the ensuing reserve muster occurred I won all the more flattering approval because I here found myself in a service long practised, whereas the cavalryman in general considers all infantry drill so repugnant that he applies himself little or not at all to it.
Chefen lemnade mig munderad häst till det förestående mötet, och då påföljande reserv-mötet inträffade tillvann jag mig ett desto mer smickrande bifall, som jag här befann mig i en länge öfvad tjenstgöring, då deremot kavalleristen i allmänhet anser all infanteri-exercis så motbjudande, att han föga eller intet vinnlägger sig derom.
Page 46, passage p046-s005
After the end of the training period I received leave, which was extended several times until the following spring, and I was thus permitted to remain for a longer time in my former home district.
Efter öfningstidens slut erhöll jag permission, hvilken prolongerades flere gånger intill påföljande våren, och sålunda tilläts mig att en längre tid uppehålla mig i min fordna hembygd.
Page 46, passage p046-s006
By every avenue I sought information as to whether any ensign’s pay had become vacant through death, and since in this respect I remained in my for-
På alla vägar sökte jag underrättelse huruvida någon fendriks-lön genom dödsfall blifvit ledig, och då jag i detta afseende förblef i min för-