Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 36

PDF page 44 · Calmar, 1836

English

merry whirl there to fetch strength and comfort.

Svenska

der muntra hvirfveln att hemta styrka och tröst.

English

So I thought on my way from Gripsholm to the posting inn in Mariefred, where I met a Life Guardsman whom I knew and who asked me to turn back in order to meet several acquaintances in the guards' hall.

Svenska

Så tänkte jag på min väg från Gripsholm till gästgifvaregården i Mariefred, der jag mötte en Lifdrabant, som jag kände och som bad mig vända om, för att i drabantsalen träffa flere bekanta.

English

I returned, and while I was conversing with several of my acquaintances, a very large and massive civil official came into the hall straight toward me and said: “Good day, my friend. In which regiment do you serve?” “In ----.” “What is your business?” “To be presented to the King, but the adjutant-general refuses me this on the authority of a notice in the newspapers.” “Ah, nonsense, station yourself by these doors, and when they open for the levée, then go in with the suite and place yourself behind the adjutant-general.”

Svenska

Jag återvände, och under samtal med flere af mina bekanta inkom i salen en mycket stor och massif civil embetsman rakt till mig och sade: ”god dag min vän. Wid hvilket regemente tjenar ni?” ”Wid ----.” ”Hvad är ärendet?” ”Att blifva föreställd Konungen, men hvilket, i stöd af en annons i tidningarne, General - Adjutanten nekar mig.” ”A lappri, ställ er vid dessa dörrar, och när de öppnas till Lever, följ då in med sviten och ställ er bakom General-Adjutanten.”

English

I followed this instruction quite precisely, and it succeeded excellently.

Svenska

Ganska noga följde jag denna föreskrift, och det lyckades förträffligt.

English

To describe the looks that I received from the adjutant-general when I placed myself behind him is far beyond my slight ability.

Svenska

Att beskrifva de blickar, som jag emottog af General-Adjutanten, då jag ställde mig bakom honom, är vida öfver min ringa förmåga.

English

Meanwhile I was presented, and in addition the general said something particular before the King, presumably that I was from far a-

Svenska

Emedlertid blef jag presenterad, och derjemte yttrade Generalen någonting särskildt inför Konungen, förmodligen att jag var lång-