The testament to five sons
Printed page 35
PDF page 43 · Calmar, 1836
Page 35, passage p035-s001
to me always as a cipher to which I possessed no key.
mig alltid såsom en chiffer, till hvilken jag icke egde någon klav.
Page 35, passage p035-s002
At last I understand this notice to mean that just now I ought to travel to Gripsholm in order to avoid crowding and jostling, and I promptly put this decision into effect.
Ändtligen förstår jag denna annons så, att just nu borde jag resa till Gripsholm, för att undgå trängsel och skuffning, och jag satte detta beslut i snar verkställighet.
Page 35, passage p035-s003
Thus I now find myself at Gripsholm, where, according to the regulated order of that time, I was to announce myself to the acting adjutant-general in order to be presented.
Nu befinner jag mig således på Gripsholm, hvarest, enligt den tidens reglerade ordning, jag borde anmäla mig hos tjenstförrättande General-Adjutanten, för att blifva presenterad.
Page 35, passage p035-s004
So I did, but was first so crossed by this gentleman's fire-spewing eyes that I should surely have fallen on the spot had I allowed myself to be terrified by the burning looks.
Så gjorde jag nu, men blef först af denne herres eldsprutande ögon så croiserad, att jag säkert stupat på stället, om jag af de brinnande blickarne låtit förfära mig.
Page 35, passage p035-s005
Then he asked harshly: “What, do you wish to be presented. Have you not read the newspapers?” “No.” “Go and read them!”
Sedan frågade han sträft: ”Hvad, vill ni blifva presenterad. Har ni intet läst avisorna?” ”Nej.” ”Gå och läs dem!”
Page 35, passage p035-s006
I tried as best I could to explain how, during my journey of nearly sixty Swedish miles, I had not seen newspapers at a single posting inn; “but,” he said, “in them you may read that the King, during his stay at Gripsholm, does not wish to see persons other than those whom he summons—farewell!”
Jag sökte på bästa vis förklara, huru jag under min resa af nära sextio mil icke hade på någon enda gästgifvaregård sett avisor; ”men,” sade han, ”uti dem får ni läsa att Konungen, under sitt vistande på Gripsholm, icke vill se andra personer, än dem han kallar — far väl!”
Page 35, passage p035-s007
So, by the devil—there you stand, a fine bird!—fly now, if you can, back into the
Så för tusan — nu står du der en vacker fogel! — flyg nu, om du kan, tillbaka in i den