The testament to five sons
Printed page 34
PDF page 42 · Calmar, 1836
Page 34, passage p034-s001
—ed pay.
de lön.
Page 34, passage p034-s002
A friend living in my home district offered me free board with him in the country, and I availed myself of this advantage for a few months; but since I ought not to make use of this hospitality too long, I resolved to try my fortune elsewhere.
En i hemorten boende vän erbjöd mig att på landet hos honom njuta fritt vivre, och jag begagnade denna förmån några månader; men då jag ej borde för länge begagna denna gästfrihet, beslöt jag att annorstädes försöka min lycka.
Page 34, passage p034-s003
I found myself lacking every means to an appointment-purchase sum, thus forever without pay, and without pay a beggar in full uniform.
Jag såg mig i saknad af all utväg till ackordssumma, således för alltid utan lön, och utan lön en tiggare i full uniform.
Page 34, passage p034-s004
What was to be done? Without further deliberation I travelled from my generous friend to Stockholm.
Hvad var att göra? Utan vidare öfverläggning reste jag ifrån min frikostige vän till Stockholm.
Page 34, passage p034-s005
Here I came into the whirl of many relatives and friends and became so dizzy that I scarcely knew where I was and still less what I was to do in Stockholm.
Här kom jag in i hvirfveln af många anhöriga och vänner och blef så hufvudyr, att jag föga visste hvar jag var och ännu mindre hvad jag skulle göra i Stockholm.
Page 34, passage p034-s006
I forgot that the purpose of the journey here had been to disclose my precarious position before the King; I became so sunk in ease that I believed myself to possess everything and need nothing.
Jag förglömde att hitresan hade för ändamål att inför Konungen yppa min betänkliga ställning, jag blef så försoffad, att jag trodde mig ega allt samt behöfva intet.
Page 34, passage p034-s007
The King was staying at the pleasure palace of Gripsholm, where he also received callers.
Konungen vistades på lustslottet Gripsholm, hvarest han jämväl emottog uppvaktningar.
Page 34, passage p034-s008
Quite unexpectedly it was now read in the official gazette that His Majesty would henceforth receive at Gripsholm no persons other than those who were summoned thereto.
Helt oförmodadt lästes nu i officiella bladet, att Hans Maj:t hädanefter ej å Gripsholm emottager andra personer, än de, hvilka varda dertill kallade.
Page 34, passage p034-s009
I read these words, I read them again, but they appeared
Jag läste dessa ord, jag läste dem åter, men de förekommo