The testament to five sons
Printed page 33
PDF page 41 · Calmar, 1836
Page 33, passage p033-s001
aversion to this profession that I irrevocably renounced it.
afsmak för detta yrke, att jag oåterkalleligen afsvor detsamma.
Page 33, passage p033-s002
My guardian strongly supported this decision and obtained for me that in 1775 I became a non-commissioned officer in an enlisted regiment, with whose commanding officer I was related.
Min förmyndare understödde kraftigt detta beslut samt utverkade, att jag år 1775 blef Underofficer vid ett värfvadt regemente, med hvars Chef jag var i slägtskap.
Page 33, passage p033-s003
This commander, so highly esteemed during his lifetime no less for military talents than for civic virtues, embraced me in an especially paternal manner, so that I was fortunate enough under this care to receive not only a good theoretical education but the finest training in service at a regiment which at that time was particularly distinguished above others.
Denne Chef, ej mindre för militäriska talanger, än för medborgerliga dygder i lifstiden så högt aktade, omfattade mig på ett särdeles faderligt sätt, så att jag var nog lycklig att under denna vård erhålla ej mindre en god theoretisk bildning, än den yppersta tjensteöfning vid ett regemente, som den tiden var synnerligen utmärkt framför andra.
Page 33, passage p033-s004
After several years of garrison service, and now having come of age, I was granted leave to Stockholm in order to receive from my guardian my paternal inheritance, a few hundred riksdalers, and a commission to be an ensign in the regiment in which I served.
Efter flere års tjenstgöring i garnison och nu kommen till myndig ålder, permitterades jag till Stockholm, för att af min förmyndare emottaga mitt fädernearf, några hundrade Riksdaler samt fullmakt att vara Fendrik vid det regemente, vid hvilket jag tjenade.
Page 33, passage p033-s005
Who now dared take precedence at my right, or measure himself with me in wealth?
Hvem vågade nu stiga till höger om mig, eller mäta sig med mig i förmögenhet?
Page 33, passage p033-s006
In the latter case, however, I soon learned to yield, for after I had completed my outfitting I had become tolerably light to lift, especially since, as a supernumerary, I lack-
I det sednare fallet lärde jag dock snart att gifva efter, ty sedan jag fullbordat min eqvipering, var jag blifven skäligen lätt att lyfta, i synnerhet då jag såsom surnumeraire sakna-