The testament to five sons
Printed page 29
PDF page 37 · Calmar, 1836
Page 29, passage p029-s001
break the anchor was raised, the sails were set, boat and sloop were taken aboard, and there was no need to cry, “blow, Caisa.”
gryningen lyftades ankaret, seglen tillsattes, båt och slup intogos, och man behöfde ej ropa ”blås Caisa.”
Page 29, passage p029-s002
Of those who sail these waters, not many may be able to show that from Marseille to Helsingør, that is about 500 Swedish miles, they continually held their course and ran before the storm sails almost the entire way.
Af de, hvilka besegla dessa farvatten, torde ej många kunna uppvisa, att de från Marseille till Helsingör, det är omkring 500 mil, beständigt styrt kurs och länsat för stormseglen nästan hela vägen.
Page 29, passage p029-s003
Such nevertheless happened to us, to which may be added, as equally unusual, that no one fell ill during the whole voyage; thus everything went both quickly and well until we were to enter the Channel.
Sådant hände likväl oss, hvarjemte får tilläggas, såsom lika ovanligt, att ingen insjuknade under hela resan; allt gick således både fort och väl, intill dess vi skulle inlöpa i Kanalen.
Page 29, passage p029-s004
We had scarcely come out of the harbour before all sails except a single storm sail were made fast: with this undiminished speed through both the Mediterranean and the Spanish Sea, one clear evening a landfall was taken on the English shore.
Wi voro knappast komne ur hamnen förr än alla segel, utom ett enda stormsegel, fastgjordes: med denna oförminskade fart genom så väl Medelhafvet som Spanska sjön, pejlades en klar afton landkänning å Engelska vallen.
Page 29, passage p029-s005
The following day a sea fog occurred of such a nature that one could see little more than 100 ells ahead.
Följande dagen inträffade sjömörker af den beskaffenhet, att man såg framför sig föga mer än 100 alnar.
Page 29, passage p029-s006
At about three o'clock in the afternoon, during the captain's watch, a cry was heard from the man keeping lookout in the forecastle: “Land ahead!”
Klockan vid pass 3 eft. m., under Kapitenens vakt, hördes ett rop från den som i förskeppet hade utkik: ”Land förut!”
Page 29, passage p029-s007
This was repeated by the man at the helm; the captain, who shot like lightning up from the cabin, seizes the helm and puts it to leeward, the whole crew springs into motion, and the storm staysails are set
Detta upprepades af mannen vid rodret; Kapitenen, som ljungelden upp från kajutan, fattar rodret och lägger det i lä, hela besättningen kommer i rörelse, stormstagseglen tillsättas