The testament to five sons
Printed page 27
PDF page 35 · Calmar, 1836
Page 27, passage p027-s001
is old is attested by its irregular layout and its several narrow streets; but being principally intended as a commercial city, it possesses everything that could possibly be desired for that purpose.
är gammal, derom vittnar den oregelbundna anläggningen samt de flere smala gatorna; men hufvudsakligen ämnad till handelsstad eger densamma allt hvad för ändamålet möjligen kan önskas.
Page 27, passage p027-s002
With compassionate attention I observed a number of galleys lying in this harbour, fitted out as prisons, partly for criminals and partly for debtors; the former kept and quartered far worse than the latter, but both classes chained in irons that were fastened by locks to the so-called bedstead.
Medlidande uppmärksamhet fästade jag på en mängd i denna hamn liggande galérer, inrättade såsom fängelser, dels för brottslingar, dels för gäldenärer; de förre vida sämre hållne och placerade än de sednare, men bägge klasserna smidda i kedjor, som voro med lås fästade vid det så kallade sängstället.
Page 27, passage p027-s003
The criminals were employed at public works, like our fortress prisoners, but the debtors each had a small partitioned space where the prisoner could sometimes earn a considerable daily sum through handiwork.
Brottslingarna brukades till allmänna arbeten, likasom våra fästningsfångar, men gäldenärerna hade hvar för sig ett afdelt litet utrymme, hvarest den fängslade stundom kunde genom handarbete förtjena en betydlig dagspenning.
Page 27, passage p027-s004
I saw shoemakers, tailors, and watchmakers in particular busily occupied, and all displayed the same calm as though they had been sitting at home in their houses.
Jag såg i synnerhet skomakare, skräddare och urmakare verksamt sysselsätta sig, och alla röjde ett enahanda lugn, som hade de suttit hemma i sina hus.
Page 27, passage p027-s005
The individuals imprisoned for debt nevertheless had this in common with the criminals: the red colour of their clothing distinguished them, with no other difference than that the criminals' clothing was of far poorer quality.
De för gäld fängslade individerne hade likväl med brottslingarna det gemensamma, att den röda färgen på klädedrägten utmärkte dem, med ingen annan skillnad, än att de brottsligas var af vida sämre beskaffenhet.