Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 26

PDF page 34 · Calmar, 1836

English

their little craft, defying both storm and waves.

Svenska

sin lilla farkost, trottsande både storm och vågor.

English

At last the ship had the immeasurable Spanish Sea astern, and we found ourselves in the Strait of Gibraltar, where a northerly wind prompted us to praise the European shore, and we went so near it that through a telescope we could view the famous fortress tolerably well, and likewise after sunset delight in a multitude of fires lit in the Spanish country, where the inhabitants, assembled, recited their Ave Maria.

Svenska

Ändtligen hade skeppet den omätliga Spanska sjön akter ut, och vi befunno oss i Gibraltarssund, hvarest en nordlig vind manade att prisa Europeiska vallen, och vi gingo den så nära, att vi genom kikare kunde temligen väl beskåda den ryktbara fästningen, äfvensom efter solens nedgång förlusta oss åt en mängd på Spanska landet upptända eldar, der invånarne samlade läste sitt ave Maria.

English

Happily and without any particular storm, the Mediterranean—usually so quick to rise—was crossed, and one Sunday afternoon the entrance to Marseille appeared, in whose harbour we dropped anchor toward the end of the month of November.

Svenska

Lyckligt och utan synnerlig storm passerades det vanligen så hastigt uppbrusande Medelhafvet, och en Söndagseftermiddag visade sig inloppet till Marseille, i hvilken hamn vi fällde ankaret emot slutet af November månad.

English

I was little tempted to see the city, which moreover might be poor in sights in the degree that it is rich with respect to commerce.

Svenska

Föga frestades jag att bese staden, som dessutom torde vara fattig på märkvärdigheter, i den mon han är rik i afseende på handelsrörelsen.

English

I could discover no more than two handsome streets with fine houses, although the city nevertheless seemed large and possessed of the finest harbour that can be imagined.

Svenska

Mer än tvänne vackra gator med prydliga hus kunde jag ej upptäcka, då likväl staden syntes vara stor och med den yppersta hamn, som kan tänkas.

English

Cisterns and waterworks were found in many places, but wells I saw nowhere.

Svenska

Cisterner och vattenkonster funnos på många ställen, men brunnar blef jag ingenstädes varse.

English

That this city

Svenska

Att denna stad