Nordenadler

The testament to five sons

Printed page 25

PDF page 33 · Calmar, 1836

English

unusual for the seaman; storm, a stiff topsail breeze, a topgallant-sail breeze, a light breeze, and calm alternated with one another in the usual way.

Svenska

ovanligt för sjömannen; storm, styf märssegels kultje, bramsegels - kultje, laber kultje samt stiltje omvexlade på vanligt vis med hvarandra.

English

In the Kattegat I had a pleasure that surpassed everything subsequently offered during the whole voyage, namely catching mackerel with a line and a hook at its end.

Svenska

I Kattegat hade jag ett nöje som öfverträffade allt hvad under hela resan sedermera erbjöds, nemligen, att med snöre och krok i ändan fånga makrill.

English

The sky should be overcast and the ship should be driven by at least a good topgallant-sail breeze; one fastens to the hook only a piece of stockfish skin, casts it out into the wake, and sometimes one does not wait a moment for the fish, which not seldom leaps high out of the water after the hook.

Svenska

Himmelen bör vara mulen och skeppet bör framdrifvas af åtminstone god bramsegels kultje; man binder vid kroken endast en bit stockfiskskinn, kastar den ut i kölvattnet, och man väntar stundom ej ett ögonblick på fisken, som icke sällan hoppar högt upp i vattnet efter kroken.

English

I succeeded in catching a great many, so that no one aboard among the crew failed to receive enough of this fat and delicious fish—as eaten fresh.

Svenska

Det lyckades mig att fånga en mängd, så att ingen af besättningen fanns om bord, som ej bekom nog af denna — såsom äten färsk — feta och läckra fisk.

English

For a wearisomely long time we tacked in a persistent storm in the North Sea, whereby we fell farther and farther to leeward.

Svenska

Tröttsamt länge kryssade vi under uthållande storm i Nordsjön, hvarigenom vi mer och mer nedsackade.

English

During the tacks between Norway and Jutland, when we sailed with reefed storm sails and were within three or four Swedish miles of Norway, a small boat came with two men who offered fresh fish for sale; it was a fine sight to see these intrepid seamen, how well they manoeuvred

Svenska

Under lovarna emellan Norrige och Juthland, då vi seglade med refvade stormsegel och voro 3 eller 4 mil nära Norrige, kom en julle med två man, som utbjödo färsk fisk; det var en skön anblick att se desse oförskräckte sjömän, huru väl de manövrerade