The testament to five sons
Printed page 24
PDF page 32 · Calmar, 1836
Page 24, passage p024-s001
eight years old; but work was done with me all the more diligently until my uncle's death in 1772, when I received another guardian as well as another abode.
åtta år gammal, men det arbetades med mig desto flitigare intill min farbrors död 1772, då jag bekom en annan förmyndare, äfvensom annat hemvist.
Page 24, passage p024-s002
This was Stockholm, where my guardian was an official.
Detta blef Stockholm, der min förmyndare var embetsman.
Page 24, passage p024-s003
It was now left to me to determine the path I intended to enter as a useful citizen, so that the guardian, on the basis of my choice, might place me under suitable instruction.
Nu lemnades åt mig att bestämma den bana hvilken jag ämnade beträda såsom nyttig medborgare, så att förmyndaren, i stöd af mitt val, måtte kunna sätta mig under passande information.
Page 24, passage p024-s004
I chose the military estate, and preferably the naval service, in consequence of which I was engaged with the then Galley Fleet and began the customary course for the officer's examination under a subaltern officer of the service.
Jag utvalde militärståndet och heldst sjöstaten, i följe hvaraf jag engagerades vid dåvarande Galér-flottan och började den vanliga kursen till Officers-examen hos en Subaltern-Officer af staten.
Page 24, passage p024-s005
This man took command of a merchant vessel bound for the Mediterranean and encouraged me to accompany him, and during it both to continue my theoretical education and also obtain some practice in the profession.
Denne emottog befälet å ett kopfardi-fartyg, bestämdt på Medelhafvet, samt uppmuntrade mig att göra sällskap och derunder så väl fortsätta den theoretiska bildningen, som äfven erhålla någon praktik i métiern.
Page 24, passage p024-s006
As ready as I was to accept this proposal, so quickly was my guardian's approval likewise obtained, and the anchor was raised in the month of August 1774.
Så färdig jag var att antaga detta förslag, så hastigt vanns jemväl min förmyndares bifall, och ankaret lyftades i Augusti månad 1774.
Page 24, passage p024-s007
Our destination was Marseille.
Wår bestämmelse var Marseille.
Page 24, passage p024-s008
During the outward voyage there occurred nothing particularly
Under bortresan inträffade just icke något